Traduzione del testo della canzone Grind Hard - Jadakiss, Mary J. Blige

Grind Hard (originale)

Oooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Oooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Oooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Now we shinin' hard just like we wanna do
Grindin' day and night, so we can kick off our shoes
And there’s the glamorous life;
look what we made it to!
We some real live bosses, got 'em lookin' at you
We grind hard (oooh-ooh!) To play harder (oooh-ooh!)
We touch the stars (oooh-ooh!) That’s what they call us (oooh-ooh!)
We grind hard (oooh-ooh!) To fight 'em all off (oooh-ooh!)
We grind hard (oooh-ooh!) To play harder (oooh-ooh!)
Ha-ha!
Yo!
Twenty-four seven, three-six-five
If we ain’t breaking 'em down, then we lettin' 'em fly!
Nah — never I, always we
I came in the game dividin' the pies by three
Then we got famished, so we set standards
Very similar to the +Ten Crack Commandments+
Some couldn’t take it, others got lost and couldn’t make it
We wanted to floss, but couldn’t fake it!
The Hood embraced it, the rest is basic
No need to rush, be extra patient!
The new four-door Porsche is extra spacious
Same entourage, no extra faces!
Hands down, the best — no explanations!
And to the top is the next destination!
And ain’t no time-outs!
Death is the only time
We gonna sign-out!
So we gonna grind out!
What?!
Ha-ha!
Ugh!
Yeah!
Yo!
Top 5, Dead Or Alive’s what they consider him!
Soon as them things come in, we get rid of 'em
+Mo Money, Mo Problems+ - gotta live with 'em!
Only thing they care about is what you givin' 'em!
Not the energy that you wasted in the game
Or the tears that trickled down your face from the pain
The time your jaw cracked, you wasted the 'caine
Had to do two shifts to make it the same!
That all changed, as soon as you tasted the fame
And it was all worth it, after you made you a name
Thanks to Our Heavily Father
We fly on the jet now, 'stead of the charter
Leave a nice tip in the front for the gardener
Do a lot of listenin', so we stay smarter
Everybody’s a hero, when they get scarred-up
It’s my ball — check it up, y’all better guard-up!
Let’s go!
When we step up out that car
The whole damn world’s lookin' at us
Cause they knew what’s from before
Now we ain’t hurtin' no more
«You can bring me the bill, I’ll sign my name!»
Now we’re flyin' private planes and such
Lookin' like a million bucks
+You Can’t Tell Me Nothing!+

(traduzione)

Ooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Ooh!
Ora splendiamo forte proprio come vogliamo
Grindin' giorno e notte, così possiamo toglierci le scarpe
E c'è la vita affascinante;
guarda a cosa siamo arrivati!
Noi dei veri capi dal vivo, ti abbiamo fatto guardare
Maciniamo duramente (oooh-ooh!) Per giocare più duramente (oooh-ooh!)
Tocchiamo le stelle (oooh-ooh!) È così che ci chiamano (oooh-ooh!)
Maciniamo duramente (oooh-ooh!) Per combatterli tutti (oooh-ooh!)
Maciniamo duramente (oooh-ooh!) Per giocare più duramente (oooh-ooh!)
Ah-ah!
Yo!
Ventiquattro sette, tre-sei-cinque
Se non li stiamo scomponendo, allora li lasciamo volare!
No — mai io, sempre noi
Sono entrato nel gioco dividendo le torte per tre
Poi ci siamo affamati, quindi stabiliamo degli standard
Molto simile ai +Dieci comandamenti del crack+
Alcuni non ce l'hanno fatta, altri si sono persi e non ce l'hanno fatta
Volevamo usare il filo interdentale, ma non potevamo fingere!
The Hood l'ha abbracciato, il resto è fondamentale
Non c'è bisogno di affrettarsi, sii più paziente!
La nuova Porsche a quattro porte è extra spaziosa
Stesso entourage, niente facce in più!
Giù le mani, il migliore - senza spiegazioni!
E in cima c'è la prossima destinazione!
E non ci sono time-out!
La morte è l'unica volta
Ci disconnetteremo!
Quindi ci daremo da fare!
Che cosa?!
Ah-ah!
Uh!
Sì!
Yo!
Top 5, Dead Or Alive è quello che lo considerano!
Non appena queste cose arrivano, ce ne sbarazziamo
+Mo Money, Mo Probles+ - devo vivere con loro!
L'unica cosa a cui tengono è cosa gli dai!
Non l'energia che hai sprecato nel gioco
O le lacrime che ti rigavano il viso per il dolore
Il tempo che hai rotto la mascella, hai sprecato il 'caine
Ho dovuto fare due turni per renderlo uguale!
Tutto è cambiato, non appena hai assaporato la fama
E ne è valsa la pena, dopo che ti sei fatto un nome
Grazie a Nostro Santo Padre
Ora voliamo sul jet, anziché sul charter
Lascia una bella mancia nella parte anteriore per il giardiniere
Ascoltiamo molto, quindi rimaniamo più intelligenti
Tutti sono un eroe, quando vengono sfregiati
È la mia palla - controllatela, fareste meglio a stare in guardia!
Andiamo!
Quando saliamo da quella macchina
L'intero dannato mondo ci sta guardando
Perché sapevano cosa veniva da prima
Ora non ci facciamo più male
«Puoi portarmi il conto, firmo il mio nome!»
Ora voliamo con aerei privati ​​e cose del genere
Sembra un milione di dollari
+Non puoi dirmi niente!+