Traduzione del testo della canzone About Last Night - Jake Bugg

About Last Night (originale)

It’s clear now, that it wasn’t in my head
It’s getting worse now 'cause you’re not lying in my bed
It’d be too late now, let them see that side of me
And yesterday still lingers like the bruises on my fingers
Took me blindly, the way he grabbed you by the hand
And looked right through me like a shadow of a man
With a kind of cruelty, couldn’t stand a chance
And his blurry face still lingers like the bruises of my fingers
The yellow lines I’m chasing are caught in a spiral
And my lover watched me fall from a man to a child
I could see her let me go in a drop of her smile
Now it’s seven in the morning, I can’t breathe
Oh my my, about last night
I know I lost my mind, jealousy
Oh my my, about last night
I want you on my mind, jealousy
Hopelessly in love, darling, don’t you leave me
Got me hopelessly in love, baby, please believe me
Oh my my, about last night
I always win the fight, it’s you and me
It’s clear now that the demons are in me
You shouldn’t fear now, they’re not as bad as they may seem
But you’re hurt now and it’s all because of me
You know I’ll spend a million lives, trying to make it right
The yellow lines I’m chasing are caught in a spiral
And my lover watched me fall from a man to a child
I could see her let me go in a drop of her smile
Now it’s seven in the morning, I can’t breathe
Oh my my, about last night
I know I lost my mind, jealousy
Oh my my, about last night
I want you on my mind, jealousy
Hopelessly in love, darling, don’t you leave me
Got me hopelessly in love, baby, please believe me
Oh my my, about last night
I always win the fight, it’s you and me
Oh my my, about last night
I know I lost my mind, jealousy
Oh my my, about last night
I want you on my mind, jealousy
Hopelessly in love, darling, don’t you leave me
Got me hopelessly in love, baby, please believe me
Oh my my, about last night
I always win the fight, it’s you and me

About Last Night (traduzione)

Ora è chiaro che non era nella mia testa
Ora sta peggiorando perché non sei sdraiato nel mio letto
Sarebbe troppo tardi ora, lascia che vedano quel lato di me
E ieri indugia ancora come i lividi sulle mie dita
Mi ha preso alla cieca, il modo in cui ti ha preso per mano
E guardava attraverso di me come l'ombra di un uomo
Con una sorta di crudeltà, non potevo sopportare una possibilità
E il suo viso sfocato indugia ancora come i lividi delle mie dita
Le linee gialle che sto inseguendo sono intrappolate in una spirale
E il mio amante mi ha visto cadere da uomo a bambino
Potevo vederla lasciarmi andare in una goccia del suo sorriso
Ora sono le sette del mattino, non riesco a respirare
Oh mio Dio, riguardo a ieri sera
So di aver perso la testa, la gelosia
Oh mio Dio, riguardo a ieri sera
Ti voglio nella mia mente, gelosia
Perdutamente innamorato, tesoro, non lasciarmi
Mi hai perdutamente innamorato, piccola, per favore credimi
Oh mio Dio, riguardo a ieri sera
Vinco sempre la battaglia, siamo io e te
Ora è chiaro che i demoni sono in me
Non dovresti temere ora, non sono così male come potrebbero sembrare
Ma ora sei ferito ed è tutto a causa mia
Sai che trascorrerò un milione di vite, cercando di sistemare le cose
Le linee gialle che sto inseguendo sono intrappolate in una spirale
E il mio amante mi ha visto cadere da uomo a bambino
Potevo vederla lasciarmi andare in una goccia del suo sorriso
Ora sono le sette del mattino, non riesco a respirare
Oh mio Dio, riguardo a ieri sera
So di aver perso la testa, la gelosia
Oh mio Dio, riguardo a ieri sera
Ti voglio nella mia mente, gelosia
Perdutamente innamorato, tesoro, non lasciarmi
Mi hai perdutamente innamorato, piccola, per favore credimi
Oh mio Dio, riguardo a ieri sera
Vinco sempre la battaglia, siamo io e te
Oh mio Dio, riguardo a ieri sera
So di aver perso la testa, la gelosia
Oh mio Dio, riguardo a ieri sera
Ti voglio nella mia mente, gelosia
Perdutamente innamorato, tesoro, non lasciarmi
Mi hai perdutamente innamorato, piccola, per favore credimi
Oh mio Dio, riguardo a ieri sera
Vinco sempre la battaglia, siamo io e te