Traduzione del testo della canzone Lightning Bolt - Jake Bugg

Lightning Bolt (originale)

Morning, it’s another pure grey morning
Don’t know what the day is holding
And I get up fightin'
Hoping I walk right into the path of a lightning bolt
The Siren of an ambulance comes howling
Right through the center of town and
No one blinks an eye
And I look up to the sky for the path of a lightning bolt
Met her as the angels parted for her
But she only brought me torture
But that’s what happens
When it’s you that’s standing in the path of a lightning bolt
Everyone I see just walks the walk with gritted teeth
But I just stand by and I wait my time
They say you gotta toe the line, they want the water not the wine
But when I see the signs I’ll jump on that lightning bolt
And chances, people tell you not to take chances
And they tell you that there aren’t any answers
And I was starting to agree
But I awoke suddenly in the path of a lightning bolt
And fortune, people talking all about fortune
Do you make it or does it just call you
In the blinking of an eye
Just another passerby in the path of a lightning bolt
Everyone I see just walks the walk with gritted teeth
But I just stand by and I wait my time
They say you gotta toe the line, they want the water not the wine
But when I see the signs I jump on that lightning bolt
In silence, I was lying back gazing skyward
When the moment got shattered
I remembered what she said
And then she fled into the path of a lightning bolt

(traduzione)

Mattina, è un'altra mattina grigia e pura
Non so cosa riserva la giornata
E mi alzo combattendo
Sperando di entrare nel percorso di un fulmine
La sirena di un'ambulanza arriva ululando
Proprio attraverso il centro della città e
Nessuno batte le palpebre
E guardo al cielo per cercare il percorso di un fulmine
L'ho incontrata mentre gli angeli si separavano per lei
Ma lei mi ha portato solo tortura
Ma è quello che succede
Quando sei tu che ti trovi sulla traiettoria di un fulmine
Tutti quelli che vedo camminano a denti stretti
Ma sto solo in attesa e aspetto il mio momento
Dicono che devi rispettare la linea, vogliono l'acqua non il vino
Ma quando vedrò i segnali salterò su quel fulmine
E le possibilità, le persone ti dicono di non correre rischi
E ti dicono che non ci sono risposte
E stavo iniziando a essere d'accordo
Ma mi sono svegliato all'improvviso sulla traiettoria di un fulmine
E fortuna, gente che parla di fortuna
Ce la fai tu o ti chiama semplicemente
In un batter d'occhio
Solo un altro passante sul percorso di un fulmine
Tutti quelli che vedo camminano a denti stretti
Ma sto solo in attesa e aspetto il mio momento
Dicono che devi rispettare la linea, vogliono l'acqua non il vino
Ma quando vedo i segnali, salto su quel fulmine
In silenzio, ero sdraiato a guardare il cielo
Quando il momento è andato in frantumi
Ho ricordato cosa ha detto
E poi è fuggita sulla traiettoria di un fulmine