Traduzione del testo della canzone Two Fingers - Jake Bugg

Two Fingers (originale)

I drink to remember, I smoke to forget
Some things to be proud of, some stuff to regret
Run down some dark alleys in my own head
Something is changing, changing, changing
I go back to Clifton to see my old friends
The best people I could ever have met
Skin up a fat one, hide from the Feds
Something is changing, changing, changing
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
He’s down in the kitchen, drinking White Lightning
He’s with my momma, they’re yelling and fighting
And it’s not the first time praying for silence
But something is changing, changing, changing
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
There’s a story for every corner of this place
Running so hard you got out but your knees got grazed
I’m an old dog but I learned some new tricks yeah
So I kiss goodbye to every little ounce of pain
Light a cigarette and wish the world away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
So I hold two fingers up to yesterday
Light a cigarette and smoke it all away
I got out, I got out, I’m alive and I’m here to stay
Hey, hey it’s fine
Hey, hey it’s fine
Hey, hey it’s fine
I left it behind

Two Fingers (traduzione)

Bevo per ricordare, fumo per dimenticare
Alcune cose di cui essere orgogliosi, alcune cose di cui pentirsi
Percorri alcuni vicoli bui nella mia testa
Qualcosa sta cambiando, cambiando, cambiando
Torno a Clifton per vedere i miei vecchi amici
Le persone migliori che avrei mai potuto incontrare
Scuoti uno grasso, nasconditi dai federali
Qualcosa sta cambiando, cambiando, cambiando
Quindi bacio l'addio a ogni piccola grammo di dolore
Accendi una sigaretta e augura il mondo
Sono uscito, sono uscito, sono vivo e sono qui per restare
Quindi tengo due dita alzate fino a ieri
Accendi una sigaretta e fumala tutta
Sono uscito, sono uscito, sono vivo e sono qui per restare
È giù in cucina, a bere White Lightning
È con mia mamma, stanno urlando e litigando
E non è la prima volta che si prega per il silenzio
Ma qualcosa sta cambiando, cambiando, cambiando
Quindi bacio l'addio a ogni piccola grammo di dolore
Accendi una sigaretta e augura il mondo
Sono uscito, sono uscito, sono vivo e sono qui per restare
Quindi tengo due dita alzate fino a ieri
Accendi una sigaretta e fumala tutta
Sono uscito, sono uscito, sono vivo e sono qui per restare
C'è una storia per ogni angolo di questo posto
Correndo così forte che sei uscito ma le tue ginocchia si sono sfregate
Sono un vecchio cane ma ho imparato dei nuovi trucchi, sì
Quindi bacio l'addio a ogni piccola grammo di dolore
Accendi una sigaretta e augura il mondo
Sono uscito, sono uscito, sono vivo e sono qui per restare
Quindi tengo due dita alzate fino a ieri
Accendi una sigaretta e fumala tutta
Sono uscito, sono uscito, sono vivo e sono qui per restare
Ehi, ehi, va bene
Ehi, ehi, va bene
Ehi, ehi, va bene
L'ho lasciato dietro