Traduzione del testo della canzone Indigo Blue - Jake Bugg

Indigo Blue (originale)

Hovering down, pitting at the question how
Maybe I’m weird would explain why I’m so scared
Area grey scared of being one-night stay?
And as I fear, everything’s still unclear
From the top of this mountain
Beyond the horizon
Indigo blue
Pulling all over my eyes
My body is bruised, the colour of indigo blue
My mind confused, why I’m no one that you choose?
I wish the noise would cover up my conscience voice
Every bad dream I’m told that it’s not my choice
From the top of this mountain
Beyond the horizon
Indigo blue
Colouring the rest of our lives
And I’ll always make pain-making mistakes
But I don’t care if you’re mine
And if my heart breaks, keep our pictures on display
'Cause I’ll love you 'til the end of time
From the top of this mountain
Beyond the horizon
Indigo blue
Pulling all over my eyes
Indigo blue
Colouring the rest of our lives

Indigo Blue (traduzione)

Planando giù, scavando nel rovello del come,
Forse la mia stranezza svela il perché tremo d’angoscia,
Zona crepuscolare — ti spaventa l’essere solo un passaggio di cometa?
E come sempre pavento, resta tutto nell’opaco del dubbio,
Dalla vetta di quest’altura remota
Al di là della soglia dove il cielo si rompe,
Blu indaco —
Si stende come velluto su tutte le mie pupille,
Il mio corpo è costellato di lividi color indaco,
La mente in rovina: perché non sono il prescelto tra i venti?
Vorrei che il frastuono soffocasse la voce della coscienza,
Ogni incubo mi si dice non essere una mia scelta,
Dalla vetta di quest’altura remota
Al di là della soglia dove il cielo si rompe,
Blu indaco —
Che tinge il resto dei nostri giorni futuri,
E sempre sarò l’artefice d’errori che grondano dolore,
Ma non m’importa, se tu sei mia,
E se il cuore si spezza, lascia in mostra i nostri frammenti ritratti,
Perché t’amerò fino allo spegnersi del tempo,
Dalla vetta di quest’altura remota
Al di là della soglia dove il cielo si rompe,
Blu indaco —
Si stende come velluto su tutte le mie pupille,
Blu indaco —
Che tinge il resto dei nostri giorni futuri