Traduzione del testo della canzone What Doesn't Kill You - Jake Bugg

What Doesn't Kill You (originale)

Stepped out the door 2am yesterday
Me and my friend keeping the night aflame
And as we’re walking in the clear lamp light
Two guys come and take him out of sight
'Fore I know what’s what
They hit him hard, he doubles up
They take his money and they run
And all I can do is watch them go
His hands are round his nose
His blood is on his clothes
What doesn’t kill ya?
what doesn’t hurt?
Sometimes you feel, you’re up against the world
What doesn’t kill ya?
what doesn’t break?
This life, it seems, can bring you to your knees
You try, you bleed, then finally you breathe
She was the dream that kept me up at night
I couldn’t face the world without her eyes
I never knew until she disappeared
My life would be a bunch of souvenirs
'Fore I knew what’s what, it hits her hard
She doubles up, she packs her bag
And then she runs
And all I can do is watch her go
I’ve lost all I own

(traduzione)

È uscito dalla porta alle 2 di ieri
Io e il mio amico teniamo accesa la notte
E mentre camminiamo nella chiara luce della lampada
Due ragazzi vengono e lo portano fuori dalla vista
"Prima di sapere cosa è cosa
Lo hanno colpito duramente, lui raddoppia
Prendono i suoi soldi e scappano
E tutto quello che posso fare è guardarli andare via
Le sue mani sono intorno al naso
Il suo sangue è sui suoi vestiti
Cosa non ti uccide?
cosa non fa male?
A volte ti senti di essere contro il mondo
Cosa non ti uccide?
cosa non si rompe?
Questa vita, a quanto pare, può metterti in ginocchio
Ci provi, sanguini, poi finalmente respiri
Era il sogno che mi teneva sveglio la notte
Non potrei affrontare il mondo senza i suoi occhi
Non l'ho mai saputo fino a quando non è scomparsa
La mia vita sarebbe un mucchio di souvenir
"Prima che sapessi cosa è cosa, la colpisce duramente
Si piega in due, fa le valigie
E poi corre
E tutto quello che posso fare è guardarla andare via
Ho perso tutto ciò che possiedo