Traduzione del testo della canzone There’s A Beast And We All Feed It - Jake Bugg

There’s A Beast And We All Feed It (originale)

They grin but they don’t mean it
They sing but they don’t feel it
They’re gone but they don’t see it
They can call but they can’t heed it
They think but they don’t speak it
There’s a beast eating every bit of beauty
And they all feed it
Stop a moment, try to freeze it
They find and they don’t seek it
At the bar but they can’t meet it
Try their best but they can’t beat it
Nice car, somebody keys it
There’s a beast eating every bit of beauty
And yes they feed it
I’m not a finger pointer
I will not cry your name
For yeah brothers and sisters
We are one 'n' the same
But when my sister suffers
And when my mother cries
All I want to do
Is look in someone’s eyes and say
You sleep and you don’t dream it
You’re sly but you don’t seem it
You’re busy as a flea pit
You struggle to perceive it
It is hard to believe it
There’s a beast eating every bit of beauty
And yes you feed it
I’m not a finger pointer
I will not cry your name
For yeah brothers and sisters
We are one 'n' the same
But when my sister suffers
I am my mother’s child
All I want to do
Is look in someone’s eyes and say
Somehow we’d better speak it
We’re scared someone will tweet it
It’s on the wall but you won’t read it
It’s gone before you see it
We all dread to repeat it
There’s a beast eating every bit of beauty
And yes we all feed it

(traduzione)

Sorridono ma non lo fanno sul serio
Cantano ma non lo sentono
Se ne sono andati ma non lo vedono
Possono chiamare ma non possono ascoltarlo
Pensano ma non lo parlano
C'è una bestia che mangia ogni briciolo di bellezza
E lo alimentano tutti
Fermati un momento, prova a bloccarlo
Lo trovano e non lo cercano
Al bar ma non possono incontrarlo
Fai del loro meglio ma non possono batterlo
Bella macchina, qualcuno la chiave
C'è una bestia che mangia ogni briciolo di bellezza
E sì, lo alimentano
Non sono un puntatore di dito
Non griderò il tuo nome
Per sì fratelli e sorelle
Siamo la stessa cosa
Ma quando mia sorella soffre
E quando mia madre piange
Tutto quello che voglio fare
È guardare negli occhi di qualcuno e dire
Tu dormi e non lo sogni
Sei furbo ma non sembri
Sei occupato come una fossa delle pulci
Fai fatica a percepirlo
È difficile crederci
C'è una bestia che mangia ogni briciolo di bellezza
E sì, lo dai da mangiare
Non sono un puntatore di dito
Non griderò il tuo nome
Per sì fratelli e sorelle
Siamo la stessa cosa
Ma quando mia sorella soffre
Sono il figlio di mia madre
Tutto quello che voglio fare
È guardare negli occhi di qualcuno e dire
In qualche modo faremmo meglio a parlarne
Abbiamo paura che qualcuno lo twitti
È sul muro ma non lo leggerai
È sparito prima che tu lo veda
Tutti abbiamo paura di ripeterlo
C'è una bestia che mangia ogni briciolo di bellezza
E sì, lo nutriamo tutti