Traduzione del testo della canzone Lionchild - Jake Morley

Lionchild (originale)

At some stage the air just came too much bear
And I had to leave home
Tame like a lionchild who’s only known the cage
At an age, he craves the wild
I need to be alone
When I feel the waves start to break
The noise is thick, escape I’m breathing in the smoke the air
And the clothes start to tear, yeah I’m throwing off the chains
And running away to roar
There’s something you’ve gotta know
Sometimes I need to be alone
Are you strong enough to take me as I am my love
So I dive out the door
I’m fleeing from the scene
And I’m screaming but I’m silent
Like I’m having a bad dream
Heart beating, overheating
I cannot move for people
I just need to be alone
And as the hustle grows dim
I slip within the cracks between the facts and the memories
For a moment I’m roaming free amid the grass and trees
Will you stand well back, please
There’s something you’ve gotta know
Sometimes I need to be alone
Are you strong enough to take me as I am my love
But what does it mean to run away
When the thing I’m really running from is
Inside and always comes along
Like a raincloud looming near the sun
Can you give the gift of patience
I need to be alone
So I fall back to the start
I’m scrawling on an envelope
I write in liquid hope
Tail thrashing, jaws gnashing
I’m in suffocating metal
Boiling like a kettle
There’s something you’ve gotta know
Sometimes I need to be alone
Are you strong enough to take me as I am my love

Lionchild (traduzione)

Ad un certo punto l'aria è arrivata troppo orso
E ho dovuto uscire di casa
Addomesticato come un figlioleone che conosce solo la gabbia
Ad un'età, brama la natura selvaggia
Ho bisogno di stare da solo
Quando sento che le onde iniziano a infrangersi
Il rumore è denso, scappa sto respirando il fumo l'aria
E i vestiti iniziano a strapparsi, sì, sto buttando via le catene
E scappare per ruggire
C'è qualcosa che devi sapere
A volte ho bisogno di stare da solo
Sei abbastanza forte da prendermi come sono il mio amore
Quindi mi tuffo fuori dalla porta
Sto scappando dalla scena
E sto urlando ma sono muto
Come se stessi facendo un brutto sogno
Cuore che batte, surriscaldamento
Non posso muovermi per le persone
Ho solo bisogno di essere solo
E mentre il trambusto si attenua
Scivolo nelle fessure tra i fatti e i ricordi
Per un momento sto vagando libero tra l'erba e gli alberi
Ti tirerai indietro, per favore
C'è qualcosa che devi sapere
A volte ho bisogno di stare da solo
Sei abbastanza forte da prendermi come sono il mio amore
Ma cosa significa scappare
Quando la cosa da cui sto davvero scappando è
Dentro e arriva sempre
Come una nuvola di pioggia che incombe vicino al sole
Puoi fare il dono della pazienza
Ho bisogno di stare da solo
Quindi ricado all'inizio
Sto scarabocchiando su una busta
Scrivo con una speranza liquida
Dimenarsi della coda, digrignare le mascelle
Sono in metallo soffocante
Bollente come un bollitore
C'è qualcosa che devi sapere
A volte ho bisogno di stare da solo
Sei abbastanza forte da prendermi come sono il mio amore