Traduzione del testo della canzone Pondering On a Scenario in Which I Am the Hero - Jake Morley

Pondering On a Scenario in Which I Am the Hero (originale)

I’m pondering on a scenario in which I am the hero
It’s something I am prone to
Just pondering on scenarios in which I am the hero
And somehow I ride to the rescue
I’m walking past a house on Nether Street
When all of a sudden the whole of the second floor goes up in flames
Little Tommy’s on his own today
And no one else can hear his calls
By some twist of fate his door’s locked
But from somewhere I summon the strength of a god
Even lose a little blood
As we’re diving from the hall
The house begins to fall
I’m pondering on a scenario in which I am the hero
It’s something I am prone to
Just pondering on scenarios in which I am the hero
And somehow I ride to the rescue
I’m on a late night bus from Angel
And three big drunken guys start picking on a girl
While mere mortals stare at freesheets
I’m rising to my feet as I command them to cease
Now I’ve had no formal training
But my arms and legs let fly with all the precision of Jackie Chan or Bruce Lee
Now wouldn’t that be a sight to see?
And as they stumble out the doors
I’m taking the applause
I’m pondering on a scenario in which I am the hero
It’s something I am prone to
Just pondering on scenarios in which I am the hero
And somehow I ride to the rescue
I got your pain laid out before me
Like different outfits on a pre-party bed
At times like this, I’ve got no answers
If only there was something useful to be said
Then from the endless depths of nowhere
Golden words come tumbling, shimmering straight from my soul
Now wouldn’t that be a sight to behold?
That something I could say
Could get you through the day
I’m pondering on a scenario in which I am the hero
It’s something I am prone to
Just pondering on scenarios in which I am the hero
And somehow I ride to the rescue

(traduzione)

Sto riflettendo su uno scenario in cui io sono l'eroe
È qualcosa a cui sono incline
Sto solo riflettendo sugli scenari in cui sono l'eroe
E in qualche modo vado in soccorso
Sto passando davanti a una casa in Nether Street
Quando all'improvviso tutto il secondo piano va in fiamme
Il piccolo Tommy è da solo oggi
E nessun altro può sentire le sue chiamate
Per qualche scherzo del destino, la sua porta è chiusa a chiave
Ma da qualche parte evoco la forza di un dio
Perdi anche un po' di sangue
Mentre ci stiamo tuffando dalla sala
La casa inizia a cadere
Sto riflettendo su uno scenario in cui io sono l'eroe
È qualcosa a cui sono incline
Sto solo riflettendo sugli scenari in cui sono l'eroe
E in qualche modo vado in soccorso
Sono su un autobus notturno da Angel
E tre grandi ubriachi iniziano a prendersela con una ragazza
Mentre i comuni mortali fissano i fogli liberi
Mi alzo in piedi mentre ordino loro di cessare
Ora non ho avuto una formazione formale
Ma le mie braccia e gambe volano con tutta la precisione di Jackie Chan o Bruce Lee
Non sarebbe uno spettacolo da vedere?
E mentre inciampano fuori dalle porte
Prendo gli applausi
Sto riflettendo su uno scenario in cui io sono l'eroe
È qualcosa a cui sono incline
Sto solo riflettendo sugli scenari in cui sono l'eroe
E in qualche modo vado in soccorso
Ho spiegato il tuo dolore davanti a me
Come abiti diversi su un letto prima della festa
In momenti come questo, non ho risposte
Se solo ci fosse qualcosa di utile da dire
Poi dalle infinite profondità del nulla
Parole d'oro vengono tumultuosamente, luccicanti direttamente dalla mia anima
Non sarebbe uno spettacolo da vedere?
È qualcosa che potrei dire
Potrebbe farti passare la giornata
Sto riflettendo su uno scenario in cui io sono l'eroe
È qualcosa a cui sono incline
Sto solo riflettendo sugli scenari in cui sono l'eroe
E in qualche modo vado in soccorso