Traduzione del testo della canzone Weight on My Eyes - Jake Morley

Weight on My Eyes (originale)

I won’t let this evening die
Hold it closer
No veil gonna shroud my eyes
Not even nearly
The darkness fears me
'Cause I won’t yet let go
Won’t consign this to history
The weight on my eyes
I won’t let this night forget
Stay within me
I won’t sign my name just yet
Won’t give back this day to the place it came from
Tonight I ruminate until
The weight on my eyes comes
Just one flash
Control is a desperate dream
Of chasing shadows
For now, balance flows through me
But blink and it’s gone
Lost to the dawn where the sunshine hits like thunder
Don’t surrender to slumber
The weight on my eyes
Simple measures, precious pleasures
I’m king of the day tonight
And seeing it clearly
But I’m the fool of tomorrow’s light
To come all this way
And just throw it away
Oh I can’t let go
Just one flash
And the whole world’s turned
Turned
Morning’s guns are trained on me
Not my problem
'Cause tired though my bones may be
All that I know is
I ain’t gonna go down without a fight
I’ll be railing through the night
Until the weight on my eyes
The weight on my eyes
The weight on my eyes takes me home

Weight on My Eyes (traduzione)

Non lascerò morire questa sera
Tienilo più vicino
Nessun velo coprirà i miei occhi
Nemmeno quasi
L'oscurità mi teme
Perché non lascerò ancora andare
Non lo consegnerà alla cronologia
Il peso sui miei occhi
Non lascerò che questa notte dimentichi
Resta dentro di me
Non firmerò ancora il mio nome
Non restituirà questo giorno al luogo da cui proviene
Stanotte rimumino finché
Il peso sui miei occhi arriva
Solo un lampo
Il controllo è un sogno disperato
Di inseguire le ombre
Per ora, l'equilibrio scorre attraverso di me
Ma sbatti le palpebre ed è sparito
Perduto all'alba dove il sole colpisce come un tuono
Non arrenderti al sonno
Il peso sui miei occhi
Semplici accorgimenti, preziosi piaceri
Sono il re del giorno stasera
E vederlo chiaramente
Ma io sono lo sciocco della luce di domani
Per venire fino a qui
E buttalo via
Oh non posso lasciar andare
Solo un lampo
E il mondo intero è cambiato
Trasformato
Le pistole del mattino sono puntate su di me
Non è il mio problema
Perché le mie ossa possono essere stanche
Tutto quello che so è
Non andrò giù senza combattere
Sarò inveire per tutta la notte
Fino al peso sui miei occhi
Il peso sui miei occhi
Il peso sui miei occhi mi riporta a casa