Traduzione del testo della canzone Many Fish to Fry - Jake Morley

Many Fish to Fry (originale)

Every life is a new way to die
Futures rain down from the sky
I don’t know what I’ll do or where I belong
Anything’s coming my way
Anything’s possible today
I move to peru and I build a canoe
From a tree trunk, scrap metal and glue
Overcharge the tourists they haven’t got a clue
Re-grow the afro and don’t use shampoo
Pablo the fisherman lends me his line
I’m catching seabass in no time
What a life, but no wife,
And I fucking hate mosquitos
Malaria was tough but the doc did enough
To save my life
Til I drown in a freak whirlpool at aged 65
Every life is a new way to die
Futures rain down from the sky
I don’t know what I’ll do or where I belong
Anything’s coming my way
Anything’s possible today
Iceland’s quite cold, but a part of my soul
Won’t rest til I call it home
Through powderglass snowfields I go for a stroll
Meet a girl taxidermist in a geothermal pool
We drive round in circles cos there’s nothing else to do
I father a child or two
Northern lights, it’s alright but I miss my big brothers
She left with the kids, I move to Madrid,
Learn to fly a plane
Til a biotech virus eats through my brain
Every life is a new way to die
Futures rain down from the sky
I don’t know what I’ll do or where I belong
Anything’s coming my way
Anything’s possible today
The album’s a flop, so I open a shop called
Jake Morley’s Famously Lossmaking Sandwich Emporium Shop
For the price food so nice you’ll weep in your bread
But the shop’s repossessed and I get so much rest
I think I must be dead.
But wait a minute I can see my great-grandkids crowded round my bed
Every life is a new way to die
Futures rain down from the sky
I don’t know what I’ll do or where I belong
Anything’s coming my way
Anything’s possible today
Every life is a new way to die
Futures rain down from the sky
I don’t know what I’ll do or where I belong
Anything’s coming my way
Everything’s coming my way
Everything’s possible today

(traduzione)

Ogni vita è un nuovo modo di morire
I futuri piovono dal cielo
Non so cosa farò o dove appartengo
Tutto sta arrivando a modo mio
Tutto è possibile oggi
Mi trasferisco in Perù e costruisco una canoa
Da un tronco d'albero, rottami di metallo e colla
Sovraccarica i turisti che non hanno un indizio
Fai ricrescere l'afro e non usare lo shampoo
Pablo il pescatore mi presta la sua lenza
Prendo la spigola in poco tempo
Che vita, ma senza moglie,
E io odio le zanzare
La malaria è stata dura ma il dottore ha fatto abbastanza
Per salvarmi la vita
Finché non annego in uno strano vortice a 65 anni
Ogni vita è un nuovo modo di morire
I futuri piovono dal cielo
Non so cosa farò o dove appartengo
Tutto sta arrivando a modo mio
Tutto è possibile oggi
L'Islanda è piuttosto fredda, ma fa parte della mia anima
Non riposerò finché non lo chiamerò a casa
Attraverso nevai di polvere di vetro vado a fare una passeggiata
Incontra una ragazza tassidermista in una piscina geotermica
Giriamo in tondo perché non c'è nient'altro da fare
Ho un bambino o due
Aurora boreale, va bene, ma mi mancano i miei fratelli maggiori
Se n'è andata con i bambini, mi trasferisco a Madrid,
Impara a pilotare un aereo
Finché un virus biotecnologico non mi mangia il cervello
Ogni vita è un nuovo modo di morire
I futuri piovono dal cielo
Non so cosa farò o dove appartengo
Tutto sta arrivando a modo mio
Tutto è possibile oggi
L'album è un flop, quindi apro un negozio chiamato
Il famoso negozio di emporio di panini in perdita di Jake Morley
Per il prezzo, il cibo è così bello che piangerai nel tuo pane
Ma il negozio è stato recuperato e mi riposo così tanto
Penso di dover essere morto.
Ma aspetta un minuto, posso vedere i miei pronipoti accalcati intorno al mio letto
Ogni vita è un nuovo modo di morire
I futuri piovono dal cielo
Non so cosa farò o dove appartengo
Tutto sta arrivando a modo mio
Tutto è possibile oggi
Ogni vita è un nuovo modo di morire
I futuri piovono dal cielo
Non so cosa farò o dove appartengo
Tutto sta arrivando a modo mio
Tutto sta venendo a modo mio
Tutto è possibile oggi