Traduzione del testo della canzone Curious Magic - Jam in the Van, Honus Honus

Curious Magic (originale)

Everybody knows that the quickest way to your heart
Ain’t thru cars and shiny stones.
Everybody knows that the quickest way to your heart’s
Thru your chest and your breast bone.
I met a skeptic who’s rhetoric was septic.
He don’t believe nothing until he tastes it!
And everything he said was so negative!
(Empirical evidence.) A life unlived.
Are you religious?
Did aliens build the pyramids?
Now let’s get serious!
Here, have a breath mint.
Curious magic ain’t a science.
I don’t believe it!
No no, no, no, no, no, no!
If you don’t want it,
You don’t need it,
And your nose is running.
If you don’t need it,
You don’t want it.
That’s so common!
The truth is nobody cares about your trials and tribulations
And what brought you here.
Will you dance up on the ceiling?
If the ceiling is collapsing we’ll be dancing!
Conversation 'bout another occupation.
(Girlfriend, I feel ya! I pull my hair out!)
Are you religious?
Did aliens build the pyramids?
Now let’s get serious!
Here, have a breath mint.
Curious magic ain’t a science.
I don’t believe it!
No no, no, no, no, no, no!
Like Genghis Khan
Spread his love.
I don’t want it,
But I got it.
Curious magic ain’t a science.
I don’t believe it!
No no, no, no, no, no, no!

Curious Magic (traduzione)

Tutti sanno che è il modo più veloce per il tuo cuore
Non attraverso macchine e pietre lucenti.
Tutti sanno che è il modo più veloce per il tuo cuore
Attraverso il tuo petto e il tuo sterno.
Ho incontrato uno scettico la cui retorica era settica.
Non crede a nulla finché non lo assaggia!
E tutto ciò che ha detto era così negativo!
(Evidenza empirica.) Una vita non vissuta.
Sei religioso?
Gli alieni hanno costruito le piramidi?
Ora facciamo sul serio!
Ecco, prendi un alito alla menta.
La magia curiosa non è una scienza.
Non ci credo!
No no no no no no no!
Se non lo vuoi,
non ne hai bisogno,
E il tuo naso sta correndo.
Se non ne hai bisogno,
Non lo vuoi.
È così comune!
La verità è che nessuno si preoccupa delle tue prove e tribolazioni
E cosa ti ha portato qui.
Ballerai sul soffitto?
Se il soffitto sta crollando, balleremo!
Conversazione su un'altra occupazione.
(Fidanzata, ti sento! Mi tolgo i capelli!)
Sei religioso?
Gli alieni hanno costruito le piramidi?
Ora facciamo sul serio!
Ecco, prendi un alito alla menta.
La magia curiosa non è una scienza.
Non ci credo!
No no no no no no no!
Come Gengis Khan
Diffondi il suo amore.
Non lo voglio,
Ma l'ho capito.
La magia curiosa non è una scienza.
Non ci credo!
No no no no no no no!