Traduzione del testo della canzone I Can't Stand to Leave You - Jam in the Van, Lucero

I Can't Stand to Leave You (originale)

I see your face when I close my eyes.
I hear your name when the wind’s just right.
The settin sun is gone once more.
Each night is worse than the night before.
Now I can’t stand to leave you, I can’t take the weight of this world on my own.
And I don’t know what I’ll do, I don’t think that I can make it all alone.
They say all can heal with time
That don’t mean much to me tonight
Like city streets your eyes shine
And I’m lost out here with the losing kind
And I can’t stand to leave you I can’t take the weight of this world on my own.
I don’t know what I’ll do I don’t think that I can make it all alone
Yes, I’ve felt this kinda pain.
A hole straight through my chest.
Yes, I’ve felt this kinda pain.
Seems now it’s all that’s left.
The songs they’re never far away.
Semms now it’s all that’s left.
Every song I hear.
Your voice sings.
The words are clear.
Come back to me.
Come back to me, my only one.
Come back to me.
Your work is done.
I can’t stand to leave you I can’t take the weight of this world on my own.
And I don’t know what I’ll do I don’t think that I can make it all alone.

I Can't Stand to Leave You (traduzione)

Vedo la tua faccia quando chiudo gli occhi.
Sento il tuo nome quando il vento è giusto.
Il sole al tramonto è scomparso ancora una volta.
Ogni notte è peggio della notte prima.
Ora non posso sopportare di lasciarti, non posso sopportare il peso di questo mondo da solo.
E non so cosa farò, non credo di potercela fare da solo.
Dicono che tutti possono guarire con il tempo
Questo non significa molto per me stasera
Come le strade della città, i tuoi occhi brillano
E io sono perso qui fuori con il tipo perdente
E non posso sopportare di lasciarti, non posso sopportare il peso di questo mondo da solo.
Non so cosa farò, non credo di potercela fare da solo
Sì, ho sentito questo tipo di dolore.
Un buco dritto nel mio petto.
Sì, ho sentito questo tipo di dolore.
Sembra che ora sia tutto ciò che resta.
Le canzoni non sono mai lontane.
Semms ora è tutto ciò che resta.
Ogni canzone che ascolto.
La tua voce canta.
Le parole sono chiare.
Torna da me.
Torna da me, il mio unico.
Torna da me.
Il tuo lavoro è finito.
Non sopporto di lasciarti, non riesco a sopportare il peso di questo mondo da solo.
E non so cosa farò, non credo di potercela fare da solo.