Traduzione del testo della canzone The War - Lucero

The War (originale)

I got drafted at 19
Me and a bunch of boys from home
January '43
Drove out to Pine Bluff and signed on
Went to basic, south of Birmingham
Put me on west coast bound train
Spent three days out in San Diego
And they shipped me back east again
Left a port, out of New York
Slept for months in British rain
Tore it up, down in London town
And they shipped me back out again
The preacher said «Boys, he who is killed, tonight
Will dine with the Lord in paradise»
One boy spoke up, said «Preacher, come on
Eat your supper with us»
Never talk about those first days
Lots of friends left behind
But I made it all the way across France
And I fought at the Maginot line
Road a tank into Belgium
Like them better than the French
Like my daddy, thirty years before
I did my time in a trench
Lots of days, there’s no water
But the liquor kept me warm
The cellars were stocked to the ceiling with booze
So I carried a bottle with my gun
The preacher said «Boys, he who is killed, tonight
Will dine with the Lord in paradise»
One boy spoke up, said «Preacher, come on
Eat your supper with us»
Three times, I made sergeant
I’m not that kind of man
And pretty much, just as quick as I could
I get busted back to private again
'Cause taking orders never suited me
Giving them out was much worse
I could not stand to get my friends killed
So I took care of myself, first
Now, I know that don’t sound right
Don’t think too bad of me
Now it keeps me up, nights
What I could have done, differently
The preacher said «Boys, he who is killed, tonight
Will dine with the Lord in paradise»
One boy spoke up, said «Preacher, come on
Eat your supper with us»
I’d be no guest at the table of the Lord
His food was not to be mine
'Cause I cursed his name, every chance that I could
And I reckon that’s why I’m still alive

The War (traduzione)

Sono stato arruolato a 19 anni
Io e un gruppo di ragazzi da casa
Gennaio '43
Sono andato a Pine Bluff e ho effettuato l'accesso
Sono andato alla base, a sud di Birmingham
Mettimi sul treno diretto alla costa occidentale
Ho trascorso tre giorni a San Diego
E mi hanno rispedito di nuovo a est
Ha lasciato un porto, fuori da New York
Ho dormito per mesi sotto la pioggia britannica
Strappato su, giù nella città di Londra
E mi hanno rispedito di nuovo fuori
Il predicatore disse: «Ragazzi, colui che è ucciso, stasera
Cenerà con il Signore in paradiso»
Un ragazzo parlò, disse «Predicatore, andiamo
Mangia la tua cena con noi»
Non parlare mai di quei primi giorni
Molti amici sono rimasti indietro
Ma ho fatto tutta la strada attraverso la Francia
E ho combattuto sulla linea Maginot
Strada un carro armato in Belgio
Mi piacciono meglio dei francesi
Come mio papà, trent'anni prima
Ho passato il mio tempo in una trincea
Molti giorni, non c'è acqua
Ma il liquore mi ha tenuto caldo
Le cantine erano rifornite di alcol fino al soffitto
Quindi ho portato una bottiglia con la mia pistola
Il predicatore disse: «Ragazzi, colui che è ucciso, stasera
Cenerà con il Signore in paradiso»
Un ragazzo parlò, disse «Predicatore, andiamo
Mangia la tua cena con noi»
Tre volte, ho fatto il sergente
Non sono quel tipo di uomo
E praticamente, tanto veloce quanto potrei
Vengo arrestato di nuovo in privato
Perché prendere ordini non mi andava mai bene
Darli fuori era molto peggio
Non potevo sopportare di far uccidere i miei amici
Quindi prima mi sono preso cura di me stesso
Ora, so che non suona bene
Non pensare male di me
Ora mi tiene sveglio, notti
Quello che avrei potuto fare, diversamente
Il predicatore disse: «Ragazzi, colui che è ucciso, stasera
Cenerà con il Signore in paradiso»
Un ragazzo parlò, disse «Predicatore, andiamo
Mangia la tua cena con noi»
Non sarei ospite alla mensa del Signore
Il suo cibo non doveva essere mio
Perché ho maledetto il suo nome, ogni volta che potevo
E credo che sia per questo che sono ancora vivo