Traduzione del testo della canzone All Sewn Up - Lucero

All Sewn Up (originale)

All sewn up
With bad tattoos
All bit up
Nothin to lose
Well i’ve been a fool for oh so long
Now the mississippi mud cakes my boots
I’m afraid that i might drown if i don’t move
From these waters that run so deep
From these southern ways and lazy heat
Now i’m stuck
Ain’t got much to show
With a little luck
Just watch me go
I’ve got torn up knees and calloused fingertips
Broken vocal chords and busted lips
This goddamn guitar is never quite in tune
Id leave it behind if it weren’t all i could do
Now i’m stuck
Ain’t got much to show
With a little luck
Just watch me go
Hell im all sewn up with bad tattoos
Can’t hide from the faded truth
Well it follows me wherever i might move
All sewn up with bad tattoos
Well san francisco sure sounds nice
And brooklyn might suit me just fine
Well life down here just moves so slow it seems
Like a river barge pushin upstream
Now im stuck
Ain’t got much to show
With a little luck
Just watch me go
Now im all sewn up with bad tattoos
Can’t hide from the faded truth
Well it follows me wherever i might move
Im all sewn up with bad tattoos

All Sewn Up (traduzione)

Tutto cucito
Con brutti tatuaggi
Tutto azzannato
Niente da perdere
Beh, sono stato uno sciocco per così tanto tempo
Ora il fango del mississippi mi incrosta gli stivali
Ho paura che potrei affogare se non mi muovo
Da queste acque che scorrono così in profondità
Da queste vie del sud e dal caldo pigro
Ora sono bloccato
Non ho molto da mostrare
Con un po' di fortuna
Guardami andare via
Ho le ginocchia strappate e i polpastrelli callosi
Corde vocali rotte e labbra rotte
Questa dannata chitarra non è mai abbastanza intonata
Lo lascerei dietro se non fosse tutto ciò che potrei fare
Ora sono bloccato
Non ho molto da mostrare
Con un po' di fortuna
Guardami andare via
Diavolo, sono tutto cucito con brutti tatuaggi
Non posso nascondermi dalla verità sbiadita
Ebbene, mi segue dovunque mi sposti
Tutto cucito con brutti tatuaggi
Beh, san francisco suona sicuramente bene
E brooklyn potrebbe andare bene per me
Beh, la vita quaggiù si muove così lentamente che sembra
Come una chiatta fluviale che spinge a monte
Ora sono bloccato
Non ho molto da mostrare
Con un po' di fortuna
Guardami andare via
Ora sono tutto cucito con brutti tatuaggi
Non posso nascondermi dalla verità sbiadita
Ebbene, mi segue dovunque mi sposti
Sono tutto cucito con brutti tatuaggi