Traduzione del testo della canzone Happily Unhappy - Jam & Lewis, Toni Braxton

Happily Unhappy (originale)

Don’t feel like I know you and that’s strange
Right before my eyes I watched you change
Once upon a time, I really felt you were mine
But lately I’m thinking our love’s on the borderline
I tell myself that things will be okay
But loving you gets harder every day
I don’t like imagining, living me without you
My baby, don’t let 'em make what myself
Would never have chose (oh yeah)
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
And I’m happily unhappy
Unhappily in love
When the trust of love starts to disappear
I settle in there’s nothing left at all to feel
I try to be strong now, I don’t want to hold on
To your love when I know it only keeps bringing me down
Now I’m waiting the calm before the storm
Believe me when I say I’m not trying to break your heart, no
Cause we’re nearing when tears sleep
Cause my love is sincere
Driving me crazy
Driving me crazy baby
Can’t be without you no more
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
And I’m happily unhappy
Unhappily in love
Woah-ooh yeah yeah
Yeah, loving away keeps killing me
Oh, where did we go wrong
I’m tired of singing sad love songs
I tried so hard to be
To be the girl you want
And I’ve been hurting so long
The love we had is gone
I think it’s time we move on
But I gotta be strong
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
And I’m happily unhappy
Unhappily in love
Oh baby
Yeah yeah yeah, dogging me friend
Unhappy in love
Yeah yeah yeah yeah yeah

(traduzione)

Non mi sembra di conoscerti ed è strano
Proprio davanti ai miei occhi ti ho visto cambiare
C'era una volta, sentivo davvero che eri mia
Ma ultimamente penso che il nostro amore sia al confine
Mi dico che le cose andranno bene
Ma amarti diventa ogni giorno più difficile
Non mi piace immaginare, vivere me senza di te
Mia piccola, non lasciare che facciano quello che io stesso
Non avrei mai scelto (oh sì)
Quindi, devo lasciarti andare
Non voglio più piangere
Perché amarti mi sta uccidendo
Ma lasciarti mi farebbe più male
Immagino di essere ancora innamorato
Quindi, devo lasciarti andare
Non voglio più piangere
Perché amarti mi sta uccidendo
Ma lasciarti mi farebbe più male
Immagino di essere ancora innamorato
E sono felicemente infelice
Infelicemente innamorato
Quando la fiducia dell'amore inizia a scomparire
Mi stabilisco che non c'è più niente da sentire
Cerco di essere forte ora, non voglio resistere
Al tuo amore quando lo so continua ad abbattermi
Ora sto aspettando la calma prima della tempesta
Credimi quando dico che non sto cercando di spezzarti il ​​cuore, no
Perché ci stiamo avvicinando quando le lacrime dormono
Perché il mio amore è sincero
Facendomi impazzire
Mi fai impazzire bambino
Non puoi più stare senza di te
Quindi, devo lasciarti andare
Non voglio più piangere
Perché amarti mi sta uccidendo
Ma lasciarti mi farebbe più male
Immagino di essere ancora innamorato
Quindi, devo lasciarti andare
Non voglio più piangere
Perché amarti mi sta uccidendo
Ma lasciarti mi farebbe più male
Immagino di essere ancora innamorato
E sono felicemente infelice
Infelicemente innamorato
Woah-oh yeah yeah
Sì, amare lontano continua a uccidermi
Oh, dove abbiamo andato sbagliato
Sono stanco di cantare tristi canzoni d'amore
Ho cercato così tanto di esserlo
Per essere la ragazza che vuoi
E ho sofferto così a lungo
L'amore che avevamo è andato
Penso che sia ora di andare avanti
Ma devo essere forte
Quindi, devo lasciarti andare
Non voglio più piangere
Perché amarti mi sta uccidendo
Ma lasciarti mi farebbe più male
Immagino di essere ancora innamorato
Quindi, devo lasciarti andare
Non voglio più piangere
Perché amarti mi sta uccidendo
Ma lasciarti mi farebbe più male
Immagino di essere ancora innamorato
E sono felicemente infelice
Infelicemente innamorato
Oh piccola
Sì sì sì, mi inseguono amico
Infelice nell'amore
Sì sì sì sì sì sì