Traduzione del testo della canzone Deadwood - Toni Braxton

Deadwood (originale)

Can’t believe that I’m home all alone
Doesn’t stop me from wanting to see you
Why the hell won’t you pick up your phone.
Hello?
Don’t know which way is up anymore
No excuses and nothing to cling to
Boy you’re shaking me right to the core
Just want to let you know
I won’t let this one go
You’ve got me down but I ain’t out
Think you got me good
Left me like some deadwood
I may be down but I’ll turn it round
All my friends say that «I told you so»
They ain’t making me feel any better
But it’s up and it’s on with the show
Got me aching inside of my skin
No excuses and nothing to cling to
You will pay for this state that I’m in
Just want to let you know
I won’t let this one go
You’ve got me down but I ain’t out
Think you got me good
Left me like some deadwood
I may be down but I’ll turn it round
Boy you gon' see
A wiser me
And I won’t break down
Easily
Hell no!
Just want to let you know
I won’t let this one go
You’ve got me down but I ain’t out
Think you got me good
Left me like some deadwood
I may be down but I’ll turn it round
Just want to let you know
I won’t let this one go
You’ve got me down but I ain’t out
Think you got me good
Left me like some deadwood
I may be down but I’ll turn it round

(traduzione)

Non riesco a credere di essere a casa tutto solo
Non mi impedisce di volerti vedere
Perché diavolo non alzi il telefono.
Ciao?
Non so più da che parte è su
Nessuna scusa e niente a cui aggrapparsi
Ragazzo, mi stai scuotendo fino al midollo
Voglio solo fartelo sapere
Non lo lascerò andare
Mi hai abbattuto ma non sono fuori
Penso di avermi fatto bene
Mi ha lasciato come un legno morto
Potrei essere giù, ma lo cambierò
Tutti i miei amici dicono che «te l'avevo detto»
Non mi stanno facendo sentire meglio
Ma è pronto ed è acceso con lo spettacolo
Mi ha fatto male all'interno della mia pelle
Nessuna scusa e niente a cui aggrapparsi
Pagherai per questo stato in cui mi trovo
Voglio solo fartelo sapere
Non lo lascerò andare
Mi hai abbattuto ma non sono fuori
Penso di avermi fatto bene
Mi ha lasciato come un legno morto
Potrei essere giù, ma lo cambierò
Ragazzo che vedrai
Un me più saggio
E non mi abbatterò
Facilmente
Diavolo, no!
Voglio solo fartelo sapere
Non lo lascerò andare
Mi hai abbattuto ma non sono fuori
Penso di avermi fatto bene
Mi ha lasciato come un legno morto
Potrei essere giù, ma lo cambierò
Voglio solo fartelo sapere
Non lo lascerò andare
Mi hai abbattuto ma non sono fuori
Penso di avermi fatto bene
Mi ha lasciato come un legno morto
Potrei essere giù, ma lo cambierò