Traduzione del testo della canzone Know My Name - Jamelia

Know My Name (originale)

It was the hottest day in summer of the London town
I was dressed to impress, you know how I gets down
Every guy that I passed looked at my ass like «woah!»
And this one in particular couldn’t hold it down
He said…
Hi,
Do you wanna go for a ride?
I got it all
I’ll give it to you, I’ll give it to you,
I said you’re promising the world,
Thinking that’d make me your girl,
But if promises are comfort to a bull
And you don’t know my name
Is it some guys are idiots?
And their dumb lines are getting it
Ladies if you with me, let???
em know
They gotta up their game
You better brush up your etiquette
A girl like me, you’ll never get
Think you’re gonna win it, but you wont
Don’t even know my name
I know you didn’t say that
Now me and my girls are ringing at the hottest bar
And their aint no doubt, it going on is what we got
Now this boy slides over here like he’s on roller skates
Puts his lips to my ear, one hand around my waist
He says:
Girl, I wanna make you my world
And all I have, I give it to you, I give it to you
And I say baby boy you failed
Tonight you made no sale
Cos a promise is a comfort to a bull
And you don’t know my name
Is it some guys are idiots?
And their dumb lines are getting it
Ladies if you with me, let???
em know
They gotta up their game
You better brush up your etiquette
A girl like me, you’ll never get
Think you’re gonna win it, but you wont
Don’t even know my name
Don’t wanna be too hard on you fellas,
I just wanna teach you a lesson
Don’t need to know what you’re sittin' on baby
All you gotta do is get to know my name…
Is it some guys are idiots?
And their dumb lines are getting it
Ladies if you with me, let???
em know
They gotta up their game
You better brush up your etiquette
A girl like me, you’ll never get
Think you’re gonna win it, but you wont
Don’t even know my name
Is it some guys are idiots?
And their dumb lines are getting it
Ladies if you with me, let???
em know
They gotta up their game
You better brush up your etiquette
A girl like me, you’ll never get
Think you’re gonna win it, but you wont
Don’t even know my name
Ladies if you with me, let???
em know
They gotta up their game
You better brush up your etiquette
A girl like me, you’ll never get
Think you’re gonna win it but you wont
Don’t even know my name

(traduzione)

Era il giorno più caldo d'estate della città londinese
Ero vestito per impressionare, sai come scendo
Ogni ragazzo che ho superato mi ha guardato il culo come "woah!"
E questo in particolare non è riuscito a trattenerlo
Egli ha detto…
Ciao,
Vuoi andare a fare un giro?
Ho ottenuto tutto
te lo darò, te lo darò,
Ho detto che stai promettendo al mondo,
Pensando che questo mi renderebbe la tua ragazza,
Ma se le promesse sono di conforto per un toro
E non conosci il mio nome
Alcuni ragazzi sono degli idioti?
E le loro battute stupide lo stanno capendo
Signore, se siete con me, lasciate???
loro lo sanno
Devono alzare il tiro
Faresti meglio a rispolverare la tua etichetta
Una ragazza come me, non la capirai mai
Pensa che lo vincerai, ma non lo farai
Non so nemmeno il mio nome
So che non l'hai detto
Ora io e le mie ragazze stiamo suonando al bar più alla moda
E non c'è dubbio, quello che succede è quello che abbiamo
Ora questo ragazzo scivola qui come se fosse sui pattini a rotelle
Appoggia le sue labbra al mio orecchio, una mano intorno alla mia vita
Lui dice:
Ragazza, voglio farti diventare il mio mondo
E tutto quello che ho, lo do a te, lo do a te
E io dico ragazzino che hai fallito
Stanotte non hai venduto
Perché una promessa è un conforto per un toro
E non conosci il mio nome
Alcuni ragazzi sono degli idioti?
E le loro battute stupide lo stanno capendo
Signore, se siete con me, lasciate???
loro lo sanno
Devono alzare il tiro
Faresti meglio a rispolverare la tua etichetta
Una ragazza come me, non la capirai mai
Pensa che lo vincerai, ma non lo farai
Non so nemmeno il mio nome
Non voglio essere troppo duro con voi ragazzi,
Voglio solo darti una lezione
Non è necessario sapere su cosa sei seduto bambino
Tutto quello che devi fare è conoscere il mio nome...
Alcuni ragazzi sono degli idioti?
E le loro battute stupide lo stanno capendo
Signore, se siete con me, lasciate???
loro lo sanno
Devono alzare il tiro
Faresti meglio a rispolverare la tua etichetta
Una ragazza come me, non la capirai mai
Pensa che lo vincerai, ma non lo farai
Non so nemmeno il mio nome
Alcuni ragazzi sono degli idioti?
E le loro battute stupide lo stanno capendo
Signore, se siete con me, lasciate???
loro lo sanno
Devono alzare il tiro
Faresti meglio a rispolverare la tua etichetta
Una ragazza come me, non la capirai mai
Pensa che lo vincerai, ma non lo farai
Non so nemmeno il mio nome
Signore, se siete con me, lasciate???
loro lo sanno
Devono alzare il tiro
Faresti meglio a rispolverare la tua etichetta
Una ragazza come me, non la capirai mai
Pensi che lo vincerai ma non lo farai
Non so nemmeno il mio nome