Traduzione del testo della canzone Prisoner - James Arthur

Prisoner (originale)

If I'm underneath the table
Then pour me another drink
Oh, I don't want to remember
I don't even want to think
I'm a slave to my addiction
I'm a hazard to myself
On a fast ride to perdition
Oh, I'm heading straight to hell
When I throw up out your window
You should confiscate my keys
I will drive you up the fucking wall
Is it too late to believe
Oh I, I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains
Around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
I'm a condemned prisoner
I stood there in the spotlight
With the city at my feet
But I was a dead man walking
Nothing ever comes for free
So I moved on down to London
Where I traded in my soul
I could not fill my heart
With all those one night stands and gold
So throw me out your mom's house
I've been living there too long
Well she never liked me anyway
Cause she knows I'm northern scum
Oh I, I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains
Around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner
I think my mind's on the blink
So I get high, so high and I drink
I suffered enough of the hard times when I think
Discovered that over the fight, nine drinks in
Eh, now I'm at the disco, convinced the girls saying I'm the bizzo
'Course I'm on the brink
Looking at me funny, of course I'm gonna swing
Karaoke cause I wanna sing
Pour me another drink
It always ends the same
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
I'm a condemned prisoner
I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains
Around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner

(traduzione)

Se sono sotto il tavolo
Poi versami un altro drink
Oh, non voglio ricordare
Non voglio nemmeno pensare
Sono schiavo della mia dipendenza
Sono un pericolo per me stesso
In una corsa veloce verso la perdizione
Oh, sto andando dritto all'inferno
Quando vomito dalla tua finestra
Dovresti confiscare le mie chiavi
Ti guiderò su quel cazzo di muro
È troppo tardi per crederci
Oh io, ho provato così tanto a cambiare
Ma il diavolo ha chiuso a chiave la mia porta
Indosserò queste catene pesanti
Al collo come un prigioniero
Voglio solo amare
Ma non mi lascia andare
Allenta le mie catene
Oh, sono un prigioniero condannato
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Sono un prigioniero condannato
Rimasi lì sotto i riflettori
Con la città ai miei piedi
Ma ero un morto che camminava
Niente viene mai gratis
Così mi sono trasferito a Londra
Dove ho scambiato la mia anima
Non potevo riempire il mio cuore
Con tutte quelle avventure da una notte e l'oro
Quindi buttami fuori dalla casa di tua madre
Ci vivo da troppo tempo
Beh, comunque non le sono mai piaciuto
Perché lei sa che sono feccia del nord
Oh io, ho provato così tanto a cambiare
Ma il diavolo ha chiuso a chiave la mia porta
Indosserò queste catene pesanti
Al collo come un prigioniero
Voglio solo amare
Ma non mi lascia andare
Allenta le mie catene
Oh, sono un prigioniero condannato
Penso che la mia mente sia in bilico
Quindi mi sballo, così in alto e bevo
Ho sofferto abbastanza dei momenti difficili quando penso
Ho scoperto che durante il combattimento, nove drink
Eh, ora sono in discoteca, convinto le ragazze dicendo che sono il bizzo
'Certo che sono sull'orlo
Guardandomi in modo strano, certo che oscillerò
Karaoke perché voglio cantare
Versami un altro drink
Finisce sempre lo stesso
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Sono un prigioniero condannato
Ho provato così tanto a cambiare
Ma il diavolo ha chiuso a chiave la mia porta
Indosserò queste catene pesanti
Al collo come un prigioniero
Voglio solo amare
Ma non mi lascia andare
Allenta le mie catene
Oh, sono un prigioniero condannato