Traduzione del testo della canzone Love Me In Whatever Way - James Blake

Love Me In Whatever Way (originale)

Where the rose water passes and dry river flows
Where the rose water passes and dry river flows
Where you lead me I will go
Where the rose water passes and dry river flows
And if that’s the way this year
Guess the thorns are on and the bloom I always fear
Tell me where I have to go
And then love me there
Tell me when I have to go
And then love me there
I won’t be so loud if this is what you need
I won’t be so loud if you won’t take my lead
I know some men hurt more than me
But giving up is hard to do
But giving up is hard to do
This is a lonely off-white room
I keep my gaze on you, while other people move
Where you lead me I will go
Guess the thorns are on and the bloom I always fear
Tell me when I have to go
And then love me there
Tell me when I have to go
And then love me there
Love me in whatever way
Love me in whatever way
Love me in whatever way
Love me in whatever way
Love me in whatever way
Oh, ah
This is a lonely off-white room
I keep my gaze on you, while other people move
Where you lead me I will go
Where the rose water passes and dry river flows
Guess the thorns are on and the bloom I always fear
Love me in whatever way
(I can’t give up, not now, not then)
Love me in whatever way
(I can’t give up, not now, not then)
Love me in whatever way
(Not then, I can’t go)
Love me in whatever way
(Not now, not then)
Love me in whatever way
(I can’t give up, not now, not then)
Love me in whatever way
I can’t give up, not now, not then, not then

(traduzione)

Dove passa l'acqua di rose e scorre il fiume in secca
Dove passa l'acqua di rose e scorre il fiume in secca
Dove mi porterai, io andrò
Dove passa l'acqua di rose e scorre il fiume in secca
E se è così quest'anno
Immagino che le spine siano accese e la fioritura che temo sempre
Dimmi dove devo andare
E poi amami lì
Dimmi quando devo andare
E poi amami lì
Non sarò così rumoroso se questo è ciò di cui hai bisogno
Non sarò così rumoroso se non prenderai la mia guida
So che alcuni uomini fanno più male di me
Ma arrendersi è difficile da fare
Ma arrendersi è difficile da fare
Questa è una stanza solitaria biancastra
Tengo lo sguardo su di te, mentre le altre persone si muovono
Dove mi porterai, io andrò
Immagino che le spine siano accese e la fioritura che temo sempre
Dimmi quando devo andare
E poi amami lì
Dimmi quando devo andare
E poi amami lì
Amami in qualsiasi modo
Amami in qualsiasi modo
Amami in qualsiasi modo
Amami in qualsiasi modo
Amami in qualsiasi modo
Oh, ah
Questa è una stanza solitaria biancastra
Tengo lo sguardo su di te, mentre le altre persone si muovono
Dove mi porterai, io andrò
Dove passa l'acqua di rose e scorre il fiume in secca
Immagino che le spine siano accese e la fioritura che temo sempre
Amami in qualsiasi modo
(Non posso arrendermi, non ora, non allora)
Amami in qualsiasi modo
(Non posso arrendermi, non ora, non allora)
Amami in qualsiasi modo
(Non allora, non posso andare)
Amami in qualsiasi modo
(Non ora, non allora)
Amami in qualsiasi modo
(Non posso arrendermi, non ora, non allora)
Amami in qualsiasi modo
Non posso arrendermi, non ora, non allora, non allora