Traduzione del testo della canzone Hands Like Rain - James McMurtry

Hands Like Rain (originale)

Slowly crawling 'cross the floor
Comes a shadow through the window
From the house next door
And the dust specks dancing
In the last of the light
One more evening passing
She walked on tiptoes
On a gravel bar
Wet skin pale as the evening star
The North Platte winding like a silver eel
Hands like rain on August fields
Hands like rain
Falling soft
To ease the drought inside
As memory fades
Not much remains
But hands like rain
Now I stand on stiff legs
And I clutch the cane
And I search the sky for a sign of rain
As if it matters
As if it makes a damn
Just an old man’s habit
Down the street
The schoolboys play
Dime novel heroes from another day
Who now are nothing more than faceless names
And a nameless face with hands like rain
We’d run by night
And we’d hide by day
So the papers used to say
On stolen horses and borrowed time
Dancing girls and brandy wine
I can hear them calling
They’re calling me
I can here them calling
But I still can’t see
Life and legend are an awkward pair
And there ain’t much magic anywhere
Except in moments we can’t often steal
Hands like rain on August fields

Hands Like Rain (traduzione)

Lentamente strisciando 'attraverso il pavimento
Viene un'ombra attraverso la finestra
Dalla casa accanto
E i granelli di polvere che danzano
Nell'ultima luce
Un'altra sera che passa
Camminava in punta di piedi
Su una barra di ghiaia
Pelle bagnata pallida come la stella della sera
Il North Platte si snoda come un'anguilla argentata
Mani come pioggia sui campi di agosto
Le mani come la pioggia
Cadere morbido
Per alleviare la siccità all'interno
Man mano che la memoria svanisce
Non resta molto
Ma alle mani piace la pioggia
Ora sono in piedi sulle gambe rigide
E stringo il bastone
E cerco nel cielo un segno di pioggia
Come se fosse importante
Come se fosse un dannato
Solo l'abitudine di un vecchio
Lungo la strada
Gli scolari giocano
Dime novel eroi di un altro giorno
Che ora non sono altro che nomi senza volto
E un viso senza nome con le mani come la pioggia
Correvamo di notte
E ci nascondevamo di giorno
Così dicevano i giornali
Su cavalli rubati e tempo preso in prestito
Ragazze che ballano e vino brandy
Li sento chiamare
Mi stanno chiamando
Posso qui chiamarli
Ma non riesco ancora a vedere
La vita e la leggenda sono una coppia imbarazzante
E non c'è molta magia da nessuna parte
Tranne che nei momenti in cui non possiamo rubare spesso
Mani come pioggia sui campi di agosto