Traduzione del testo della canzone Painting By Numbers - James McMurtry

Painting By Numbers (originale)

The gates of the schoolyard
Are padlocked and chained
To keep all the children in out of the rain
The art teacher’s preaching
The virtues of pastel shades
You pay no attention but it won’t hurt your grades
'cause you’re painting by numbers
Connecting the dots
They don’t have to tell you
You don’t call the shots
You jump when they say jump
And you don’t ask how high
'cause painting by numbers they know you’ll get by
Painting by numbers they know you’ll get by
You take a position
In the old man’s firm
He signs all the papers
You agree to the terms
They ley you run errands
And you don’t get days off
You take off the garbage and hope it pays off
'cause you’re painting by numbers
Connecting the dots
You work from neck down
You might be in grad school
Up ut M.I.T.
You might be down in the canal zone
Being all that you can be
You might get to thinking you’re ahead of the game
But when you break it all down
It all comes out the same
'cause you’re painting by numbers
Connecting the dots
You work from neck down

Painting By Numbers (traduzione)

I cancelli del cortile della scuola
Sono chiusi con lucchetto e incatenati
Per tenere tutti i bambini al riparo dalla pioggia
La predicazione del maestro d'arte
Le virtù delle sfumature pastello
Non presti attenzione ma non danneggerà i tuoi voti
perché stai dipingendo con i numeri
Collegare i punti
Non è necessario che te lo dicano
Non sei tu a chiamare i colpi
Salti quando dicono di saltare
E non chiedi quanto in alto
perché dipingendo con i numeri sanno che te la caverai
Dipingendo con i numeri sanno che te la caverai
Prendi una posizione
Nell'azienda del vecchio
Firma tutti i documenti
Accetti i termini
Ti fanno fare commissioni
E non hai giorni liberi
Togli la spazzatura e speri che ripaghi
perché stai dipingendo con i numeri
Collegare i punti
Lavori dal collo in giù
Potresti essere in scuola di specializzazione
Su ut M.I.T.
Potresti essere nella zona del canale
Essere tutto ciò che puoi essere
Potresti arrivare a pensare di essere in vantaggio
Ma quando scomponi tutto
Viene tutto uguale
perché stai dipingendo con i numeri
Collegare i punti
Lavori dal collo in giù