Traduzione del testo della canzone Wonderful World - James Morrison

Wonderful World (originale)

I’ve been down so low people look at me and they know,
they can tell something is wrong
like I dont belong,
well, staring through a window standing outside there just to happy to care
and I wana be like them but I’ll mess it up again,
I tripped them out when God kicked outside everybody’s soul.
And I know that it’s a wonderful world
But i cant feel it right now,
I thought I was doing well but I just want to cry now,
Well I know that its a wonderful world from the sky down to the sea,
but I can only see when you’re here, here with me.
Sometimes I feel so full that it just comes spilling out,
it’s uncomfortable to see I give it away so easily,
but if I had someone I would do anything and never never never
never let you feel alone
I wont, I wont leave u on your own,
who am I to dream, dreams are for fools, they always let you down.
And I know that it’s a wonderful world
But I cant feel it right now,
I thought i was doing well but I just want to cry now,
Well I know that its a wonderful world from the sky down to the sea,
but I can only see when you’re here, here with me.
And I wish that I could make it better,
I’d give anything for you to call me,
Maybe just a little letter
Oh it could start again.
And I know that it’s a wonderful world
But I cant feel it right now,
I thought I was doing well but I just want to cry now,
Well I know that its a wonderful world from the sky down to the sea,
but I can only see when you’re here, here with me.
I know that its a wonderful world
but I cant feel it right now,
Iv got all the right clothes to wear i just wana cry now,
I kno that it’s a wonderful world from the sky down 2 the sea,
But I can only see well when ur here, here with me.
And I kno that it’s a wonderful world
When your with me.

(traduzione)

Sono stato così in basso che le persone mi guardano e sanno,
possono dire che qualcosa non va
come se non appartenessi,
beh, fissando attraverso una finestra in piedi là fuori solo per contentarsene
e vorrei essere come loro ma lo rovinerò di nuovo,
Li ho inciampati quando Dio ha scalciato fuori dall'anima di tutti.
E so che è un mondo meraviglioso
Ma non riesco a sentirlo in questo momento,
Pensavo di stare bene ma ora voglio solo piangere,
Bene, so che è un mondo meraviglioso dal cielo fino al mare,
ma posso vedere solo quando sei qui, qui con me.
A volte mi sento così pieno che esce fuoriuscindo,
è scomodo vedere che lo do via così facilmente
ma se avessi qualcuno farei qualsiasi cosa e mai mai mai
non farti mai sentire solo
Non ti lascerò, non ti lascerò da solo,
chi sono io per sognare, i sogni sono per stupidi, ti deludono sempre.
E so che è un mondo meraviglioso
Ma non riesco a sentirlo in questo momento,
Pensavo di stare bene ma ora voglio solo piangere
Bene, so che è un mondo meraviglioso dal cielo fino al mare,
ma posso vedere solo quando sei qui, qui con me.
E vorrei poterlo fare meglio,
Darei qualsiasi cosa per farmi chiamare,
Forse solo una piccola lettera
Oh potrebbe ricominciare.
E so che è un mondo meraviglioso
Ma non riesco a sentirlo in questo momento,
Pensavo di stare bene ma ora voglio solo piangere,
Bene, so che è un mondo meraviglioso dal cielo fino al mare,
ma posso vedere solo quando sei qui, qui con me.
So che è un mondo meraviglioso
ma non riesco a sentirlo in questo momento,
Ho tutti i vestiti giusti da indossare, voglio solo piangere ora,
So che è un mondo meraviglioso dal cielo giù per il mare,
Ma posso vedere bene solo quando sei qui, qui con me.
E so che è un mondo meraviglioso
Quando sei con me.