Traduzione del testo della canzone Heartache - Jamey Johnson

Heartache (originale)

I was born by fire in a cold dark cave
In the age of the dinosaur
When a cave man caught his cave woman lovin'
On the missing link livin' next door
There was cryin' and screamin' and war drums a beatin'
And a wave o' violence
None o' them folks survived but me
And I been hangin' 'round ever since
'Cause I’m a heartache never see me comin'
I’ll always take you by surprise
I’m a heartache hungry and huntin'
Someone I can eat alive
By the time you know I’m on you
Buddy it’s too late
I’m a heartache (heartache)
I watched you takin' off tonight
And I knew where you were headed to
I saw that sweet young thing you met
At that dirty ol' motel room
'ell I’m gnawin' on your pretty little wife
Waitin' up for you at home
You don’t even know it but I’m just savin' you for later
When I can getcha all alone
Yeah, I’m a heartache never see me comin'
I’ll always take you by surprise
I’m a heartache hungry and huntin'
Someone I can eat alive
By the time you know I’m on you
Buddy it’s too late
I’m a heartache (heartache)
From Anthony and Cleopatra
Samson and Delilah
To Jackie and JFK
To Elvis and Priscilla
Charles and Diana
I’d say I’ve had some pretty good days
And you may not believe it
But you and me son
Are 'bout to have some real fun
'cause I’m comin'…ah I’m comin'
I’m a heartache never see me comin'
I’ll always take you by surprise
I’m a heartache hungry and huntin'
Someone I can eat alive
By the time you know I’m on you
Buddy it’s too late
I’m a heartache (heartache)
I’m a heartache (heartache)
I’m a heartache (heartache)

Heartache (traduzione)

Sono nato dal fuoco in una fredda grotta buia
Nell'era dei dinosauri
Quando un uomo delle caverne ha sorpreso la sua donna delle caverne che amava
Sull'anello mancante che abita la porta accanto
C'era pianto e urla e tamburi di guerra un battito
E un'ondata di violenza
Nessuno di loro è sopravvissuto tranne me
E da allora sono stato in giro
Perché sono un mal di cuore, non vedermi mai arrivare
Ti prenderò sempre di sorpresa
Sono un mal di cuore affamato e cacciatore
Qualcuno che posso mangiare vivo
Quando saprai che sono su di te
Amico, è troppo tardi
Sono un dolore (dolore)
Ti ho visto partire stasera
E sapevo dove eri diretto
Ho visto quella dolce cosa che hai incontrato
In quella stanza sporca del vecchio motel
"Beh, sto rosicchiando" la tua graziosa mogliettina
Ti aspetto a casa
Non lo sai nemmeno ma ti sto solo salvando per dopo
Quando posso andare da solo
Sì, sono un mal di cuore, non vedermi mai arrivare
Ti prenderò sempre di sorpresa
Sono un mal di cuore affamato e cacciatore
Qualcuno che posso mangiare vivo
Quando saprai che sono su di te
Amico, è troppo tardi
Sono un dolore (dolore)
Da Antonio e Cleopatra
Sansone e Dalila
A Jackie e JFK
A Elvis e Priscilla
Carlo e Diana
Direi che ho passato delle belle giornate
E potresti non crederci
Ma tu ed io figlio
Stanno per divertirsi un po'
perché sto arrivando... ah sto arrivando
Sono un mal di cuore non vedermi mai arrivare
Ti prenderò sempre di sorpresa
Sono un mal di cuore affamato e cacciatore
Qualcuno che posso mangiare vivo
Quando saprai che sono su di te
Amico, è troppo tardi
Sono un dolore (dolore)
Sono un dolore (dolore)
Sono un dolore (dolore)