Traduzione del testo della canzone My Home's in Alabama - Jamey Johnson

My Home's in Alabama (originale)

Drinking was forbidden in my Christian country home
I learned to play the flattop on them good old Gospel songs
Then I heard about the bar rooms just across the Georgia line
Where a boy could make a living playing guitar late at night
Had to learn about the ladies, too young to understand
Why the young girls fall in love with the boys in the band
When the boys turn to music, the girls just turn away
To some other guitar picker in some other late night place
Yeah, held on to my music, I let the ladies walk away
Took my songs and dreams to Nashville then I moved on to L. A
Up to New York City all across the USA
I lost so much of me but there’s enough of me to say that my
Home’s in Alabama, no matter where I lay my head
My home’s in Alabama, Southern born and Southern bred
What keeps me going I don’t really know
Can’t be the money Lord knows I’m always broke
Could it be the satisfaction of being understood
When the people really love you and let you know when it’s good
Oh I’ll speak my Southern English just as natural as I please
I’m in the heart of Dixie, Dixie’s in the heart of me
And someday when I make it, when love finds a way
Somewhere high on Lookout Mountain I’ll just smile with pride and say that my
Home’s in Alabama, no matter where I lay my head
My home’s in Alabama, Southern born and Southern bred

(traduzione)

Nella mia casa di campagna cristiana era vietato bere
Ho imparato a suonare il flattop su quelle buone vecchie canzoni Gospel
Poi ho sentito parlare delle sale del bar appena oltre la linea della Georgia
Dove un ragazzo potrebbe guadagnarsi da vivere suonando la chitarra a tarda notte
Ho dovuto conoscere le donne, troppo giovani per capire
Perché le ragazze si innamorano dei ragazzi della band
Quando i ragazzi si rivolgono alla musica, le ragazze si allontanano
A qualche altro chitarrista in qualche altro posto a tarda notte
Sì, aggrappato alla mia musica, ho lasciato che le ragazze se ne andassero
Ho portato le mie canzoni e i miei sogni a Nashville, poi sono passato a Los Angeles
Fino a New York in tutti gli Stati Uniti
Ho perso così tanto di me, ma ce n'è abbastanza per dire che il mio
La casa è in Alabama, non importa dove poggio la testa
La mia casa è in Alabama, nata nel sud e razza del sud
Cosa mi fa andare avanti non lo so davvero
Non possono essere i soldi Il Signore sa che sono sempre al verde
Potrebbe essere la soddisfazione di essere capito
Quando le persone ti amano davvero e ti fanno sapere quando va bene
Oh, parlerò il mio inglese del sud con la stessa naturalità che mi ​​piace
Sono nel cuore di Dixie, Dixie è nel cuore di me
E un giorno, quando ce la farò, quando l'amore troverà un modo
Da qualche parte in alto sulla Lookout Mountain sorriderò con orgoglio e dirò che il mio
La casa è in Alabama, non importa dove poggio la testa
La mia casa è in Alabama, nata nel sud e razza del sud