Traduzione del testo della canzone Redneck Side of Me - Jamey Johnson

Redneck Side of Me (originale)

Well, I never cut tobacco in the hills of Tennessee
And I ain’t seen a moonshine still
But I still love to smoke and drink
No, I never ate dinner from a wood burnin' stove
Or rode bareback in a rodeo
You wanna see the redneck side of me
Give me a six string flat top guitar
Put all you hillbillies in a honky tonk bar
Show me to that stage, set me free
And I’ll sing all night and in the mornin' light
When your shades are on and your head’s on ice
You’ll know you’ve seen the redneck side of me, oh
Let me tell you somethin'
Well, I never was a roughneck, pumpin' crude down the line
And I ain’t logged no timber, son on them Georgia pines
I can’t mix the best batch of etouffee
I never hunted gator in the Everglades
If you wanna see the redneck side of me
Give me that six string flat top guitar
Put all you hillbillies in a honky tonk bar
Show me to that stage and set me free
And I’ll sing all night until the mornin' light
When your shades are on and your head’s on ice
You’ll know you’ve seen the redneck side of me, yeah
Oh, and gimme that screamin' Les Paul guitar
Put all you rednecks in a smoke filled bar
Show me to that stage, set me free
Yeah, we’ll raise hell all night until the mornin' light
When your shades are on and your hat’s too tight
You’ll know you’ve seen the redneck side of me
Oh, give me that six string flat top guitar
Put all you hillbillies in a honky tonk bar
Show me to that stage and set me free
And I’ll sing all night and in the mornin' light
When your shades are on and your head’s on ice
You’ll know you’ve seen the redneck side of me
Son, you’re gonna know you’ve seen the redneck side of me, hey
You gonna see my redneck side

(traduzione)

Beh, non taglio mai tabacco sulle colline del Tennessee
E non ho ancora visto un chiaro di luna
Ma amo ancora fumare e bere
No, non ho mai cenato da una stufa a legna
O guidato senza sella in un rodeo
Vuoi vedere il mio lato redneck
Dammi una chitarra flat top a sei corde
Metti tutti voi hillbillies in una barra honky tonk
Mostrami a quella fase, liberami
E canterò tutta la notte e nella luce del mattino
Quando le tue tende sono accese e la tua testa è sul ghiaccio
Saprai di aver visto il mio lato redneck, oh
Lascia che ti dica qualcosa
Beh, non sono mai stato un duro, a pompare il greggio lungo la linea
E non ho registrato nessun legname, figliolo su quei pini della Georgia
Non riesco a mescolare il miglior lotto di etouffee
Non ho mai cacciato l'alligatore nelle Everglades
Se vuoi vedere il mio lato da sfigato
Dammi quella chitarra flat top a sei corde
Metti tutti voi hillbillies in una barra honky tonk
Mostrami a quella fase e liberami
E canterò tutta la notte fino alla luce del mattino
Quando le tue tende sono accese e la tua testa è sul ghiaccio
Saprai di aver visto il mio lato redneck, sì
Oh, e dammi quella chitarra Les Paul urlante
Metti tutti i tuoi sfigati in un bar pieno di fumo
Mostrami a quella fase, liberami
Sì, solleveremo l'inferno tutta la notte fino alla luce del mattino
Quando le tue tende sono accese e il tuo cappello è troppo stretto
Saprai di aver visto il mio lato redneck
Oh, dammi quella chitarra flat top a sei corde
Metti tutti voi hillbillies in una barra honky tonk
Mostrami a quella fase e liberami
E canterò tutta la notte e nella luce del mattino
Quando le tue tende sono accese e la tua testa è sul ghiaccio
Saprai di aver visto il mio lato redneck
Figlio, saprai di aver visto il mio lato da sfigato, ehi
Vedrai il mio lato redneck