Traduzione del testo della canzone Untot auf Urlaub - Jan Hegenberg

Untot auf Urlaub (originale)

Wenn ich aus meinem Fenster glotz'
Seh' ich nur Monstrositäten-Rotz,
Kein Bock mehr auf Knochen, kein Bock mehr auf Schleim.
Ich will 'n Schirmchen, Drinks und Sonnenschein.
Kiloweise Schnupftabak, hey, und 'ne Bottle Whine,
Lichtschutzfaktor tausendeins und Chicks, die müssen sein, müssen sein.
Ich lieg auf meiner faulen Haut,
Ja, ich genieß' die Zeit,
Keine Arbeit, kein Stress und das Beste ist:
Kein Lich King weit und breit.
Ich bin untot, ich brauch' Urlaub
Jetz is' Schluss mit Böse sein.
Ab geht’s Richtung Booty Bay,
Ich pack die Badehosen ein.
Ich bin untot, ich brauch Urlaub,
Ich glaub' ich nehm' 'nen Krankenschein
Ein paar Tage ohne Arthas, die Sau,
Ja, das wäre fein.
Ach angekommen, der Himmel is' schön blau,
Da seh' ich schon das erste Problem:
Weah!
Eine Goblinfrau!
Hey die is' so grün und klein, ne, das is nich mein,
Der geb ich keinen Kuss
Ich sach: ab zum Strand, 'ne Hexe haun,
Lecker ein Sukkubus, Sukkubus
Ich lieg auf meiner faulen Haut,
Ja, ich genieß' die Zeit,
Keine Arbeit, kein Stress und das Beste ist:
Kein Lich King weit und breit.
Ich bin untot, ich brauch Urlaub
jetz is' Schluss mit Böse sein.
Ab geht’s Richtung Booty Bay,
Ich pack die Badehosen ein.
Ich bin untot, ich brauch Urlaub,
ich glaub' ich nehm' 'nen Krankenschein
Ein paar Tage ohne Arthas, die Sau,
Ja, das wäre fein.
Die Welt verkennt das Untotengemüt,
Ja, eigentlich sind wir alle gechillt.
Und wir hätten auch gar nichts gegen all die andern,
Hätten die uns nich` gekillt.
Schwamm drüber, ich hab jetz' Urlaub,
Ja, endlich ein paar Tage frei,
Ich relaxe, ich lass' mich kraul’n,
Und habe Spaß dabei!
Ich bin untot, ich brauch Urlaub
jetz is' Schluss mit Böse sein.
Ab geht’s Richtung Booty Bay,
Ich pack die Badehosen ein.
Ich bin untot, ich brauch Urlaub,
ich glaub, ich nehm' 'nen Krankenschein
Ein paar Tage ohne Arthas, die Sau,
Ja, das wäre fein!

(traduzione)

Quando guardo fuori dalla mia finestra
Vedo solo moccio di mostruosità
Niente più ossa, niente più melma.
Voglio un ombrello, bevande e sole.
Chili di tabacco da fiuto, ehi, e una bottiglia di piagnucolio,
Fattore di protezione solare 1.000 e pulcini che devono esserlo, devono esserlo.
Mi sdraio sulla mia pelle pigra
Sì, mi diverto
Niente lavoro, niente stress e la cosa migliore è:
Nessun Re dei Lich in vista.
Sono non morto, ho bisogno di una vacanza
Ora è finita con l'essere cattivi.
Andiamo a Booty Bay,
Metto in valigia i costumi da bagno.
Sono non morto, ho bisogno di una vacanza
Penso che prenderò una nota malata
Pochi giorni senza Arthas la scrofa
Sì, andrebbe bene.
Oh arrivato, il cielo è bello e blu,
Vedo già il primo problema:
oh!
Una donna folletto!
Ehi, è così verde e piccolo, no, non è mio
Non gli darò un bacio
Dico: via alla spiaggia, una strega haun,
Buonissimo un succube, succube
Mi sdraio sulla mia pelle pigra
Sì, mi diverto
Niente lavoro, niente stress e la cosa migliore è:
Nessun Re dei Lich in vista.
Sono non morto, ho bisogno di una vacanza
ora è finita con l'essere malvagi.
Andiamo a Booty Bay,
Metto in valigia i costumi da bagno.
Sono non morto, ho bisogno di una vacanza
Penso che prenderò una nota malata
Pochi giorni senza Arthas la scrofa
Sì, andrebbe bene.
Il mondo giudica male lo spirito dei non morti,
Sì, in realtà siamo tutti rilassati.
E non avremmo niente contro tutti gli altri
Se non ci avessero ucciso.
Lascia perdere, ora sono in vacanza
Sì, finalmente qualche giorno libero,
Mi rilasso, mi lascio strisciare
e divertiti facendolo!
Sono non morto, ho bisogno di una vacanza
ora è finita con l'essere malvagi.
Andiamo a Booty Bay,
Metto in valigia i costumi da bagno.
Sono non morto, ho bisogno di una vacanza
Penso che prenderò una nota malata
Pochi giorni senza Arthas la scrofa
Si sarebbe bello!