Traduzione del testo della canzone Noch Einmal Mein Herz - Jan Smit

Noch Einmal Mein Herz (originale)

Noch einmal mein Herz
Sich zu lieben heißt leiden, zu leiden heißt gehen.
So war es bis heute doch immer.
Habs gehasst du entscheiden, lies alles geschehen.
Immer Leere im Kopf und im Zimmer.
Aber du, du bist einfach passiert,
ich ertapp mich, wie ich an dich denk.
Aber du hast mich einmal berührt und ich wusste ganz klar,
ich verschenk
noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz…
Ich kann sowieso niemals mehr zurück
die beste Chance liegt immer in diesem Augenblick
noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz
ich wollte doch nie mehr besiegbar sein,
doch jetzt steh ich auf und setz es ein.
Noch einmal mein Herz!
Dich zu lieben heißt schweben, dem Himmel gehören, zu treiben auf windstarken
Segeln,
und es passt in mein Leben mich nach dir zu verzehren, meine Seele folgt ganz
neuen Regeln.
So wie du bin ich endlich bei mir, war nicht alles viel schwächer bisher?
So wie du, so bin ich, so sind wir und ich schenke es dir immer mehr —
noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz.
Ich kann sowieso niemals mehr
zurück
die beste Chance liegt immer in diesem Augenblick
noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz
ich wollte doch nie mehr besiegbar sein,
doch jetzt steh ich auf und setz es ein.
Noch einmal mein Herz!
Es will nur die erste Wahl…
Darum geb ich`s noch einmal…
Noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz…
Ich kann sowieso niemals mehr zurück
die beste Chance liegt immer in diesem Augenblick
noch einmal mein Herz, noch einmal mein Herz
ich wollte doch nie mehr besiegbar sein,
doch jetzt steh ich auf und setz es ein.
Noch einmal mein Herz…
(Dank an luckykuhn für den Text)

(traduzione)

Il mio cuore ancora una volta
Amare è soffrire, soffrire è camminare.
È sempre stato così fino ad oggi.
Odiavi decidere, lascia che tutto accada.
Sempre vuoto nella testa e nella stanza.
Ma tu, sei appena successo
Mi sorprendo a pensare a te.
Ma mi hai toccato una volta e lo sapevo molto chiaramente
io do via
ancora una volta il mio cuore, ancora una volta il mio cuore...
Non posso mai tornare indietro comunque
la migliore possibilità è sempre in questo momento
di nuovo il mio cuore, di nuovo il mio cuore
Non ho mai voluto essere sconfitto di nuovo,
ma ora mi alzo e lo uso.
Il mio cuore ancora una volta!
Amarti significa fluttuare, appartenere al paradiso, andare alla deriva su forti venti
Vela,
e si adatta alla mia vita desiderare te, la mia anima segue completamente
nuove regole.
Proprio come te, finalmente sono con me stesso, non era tutto molto più debole fino ad ora?
Come te, lo sono anch'io, lo siamo anche noi e te lo do sempre di più -
di nuovo il mio cuore, di nuovo il mio cuore
Non posso mai farlo comunque
Restituzione
la migliore possibilità è sempre in questo momento
di nuovo il mio cuore, di nuovo il mio cuore
Non ho mai voluto essere sconfitto di nuovo,
ma ora mi alzo e lo uso.
Il mio cuore ancora una volta!
Vuole solo la prima scelta...
Ecco perché lo do di nuovo...
Ancora una volta il mio cuore, ancora una volta il mio cuore...
Non posso mai tornare indietro comunque
la migliore possibilità è sempre in questo momento
di nuovo il mio cuore, di nuovo il mio cuore
Non ho mai voluto essere sconfitto di nuovo,
ma ora mi alzo e lo uso.
Il mio cuore ancora una volta...
(Grazie a luckykuhn per il testo)