Testi di Terug In De Tijd - Jan Smit

Terug In De Tijd (originale)

Ik blader en zoek in oud stoffig boek
wat was ik toch lief en klein.
Ben uit die tijd 't meeste wel kwijt
bij dat er foto’s zijn.
Van ons in de straat waar alles nog gaat
zoals 't er is geweest.
Buren bij een je was nooit alleen
Dat mis ik nog het meest.
Ik denk nog zo vaak terug
aan hoe het vroeger was.
Altijd de rumoer in de straten
want de kinderen uit elke klas
jongens en meiden genoeg
iedereen bij elkaar
uren kan ik verder praten
ga nog zo vaak terug in de tijd.
na zoveel jaar.
Met een bal aan m’n voet
was ik meestal wel zoet
zolang ik maar spelen kon.
riepen ze thuis
ging ik pas naar huis
gelijk met de zomerzon.
Ik denk nog zo vaak terug
aan hoe het vroeger was.
Altijd de rumoer in de straten
want de kinderen uit elke klas
jongens en meiden genoeg
iedereen bij elkaar
uren kan ik verder praten
ga nog zo vaak terug in de tijd.
na zoveel jaar.
Als ik de straat zomaar binnen rijd
dan voel ik me thuis bij m’n ouderlijk huis
want daar vloog de tijd echt voor mij zo voorbij.
Ik denk nog zo vaak terug
aan hoe het vroeger was.
Altijd de rumoer in de straten
want de kinderen uit elke klas
jongens en meiden genoeg
iedereen bij elkaar
uren kan ik verder praten
ga nog zo vaak terug in de tijd.
na zoveel jaar.

(traduzione)

Sfoglio e cerco in un vecchio libro polveroso
com'ero dolce e piccolo.
Ho perso la maggior parte di quel tempo
quando ci sono le foto
Da noi nella strada dove tutto va ancora
come è stato.
I vicini di casa non erano mai soli
È quello che mi manca di più.
Ci ripenso ancora così spesso
a come era prima.
Sempre il rumore nelle strade
perché i bambini di ogni classe
ragazzi e ragazze abbastanza
tutti insieme
Posso continuare a parlare per ore
tornare indietro nel tempo così tante volte.
dopo tanti anni.
Con una palla al piede
Di solito ero dolce
finché ho potuto giocare.
hanno chiamato a casa
Sono appena tornato a casa
uguale al sole estivo.
Ci ripenso ancora così spesso
a come era prima.
Sempre il rumore nelle strade
perché i bambini di ogni classe
ragazzi e ragazze abbastanza
tutti insieme
Posso continuare a parlare per ore
tornare indietro nel tempo così tante volte.
dopo tanti anni.
Quando entro in strada proprio così
poi mi sento a casa a casa dei miei genitori
perché lì il tempo è davvero volato per me.
Ci ripenso ancora così spesso
a come era prima.
Sempre il rumore nelle strade
perché i bambini di ogni classe
ragazzi e ragazze abbastanza
tutti insieme
Posso continuare a parlare per ore
tornare indietro nel tempo così tante volte.
dopo tanti anni.