Traduzione del testo della canzone 42nd St. Psycho Blues - Janis Ian

42nd St. Psycho Blues (originale)

42nd Street psycho blues
And I’m paying off the man
He can make me, he can break me
And I know that he can
If I didn’t have need to be sketching my song
I would leave this dirty business
And return to the norm
Blind man on the corner
Won’t you show me my way?
If you see my friend the star
Ask him how the Syndicate is
And has he finished with paying them
For the promotion job they did
If you should see my manager
Tell him I was trying to be good
Mouth just happened to open
Fingers couldn’t help but move
Blind man on the corner
Won’t you show me my way?
42nd Street psycho blues
No I don’t go to partis anymore
When they ask for ntertainment
I don’t feel like a guest
I feel like a whore
Don’t smoke or curse in public, kid
Your image won’t sell
Trapped within the confines
Of my own private hell
Blind man on the corner
Won’t you show me my way?
Isn’t it right, I’m praying tonight
And you won’t hear my words
I’ll try and explain
It all seems so insane
You see it’s only 'bout my world
I’m living three different lives
And for each I’m paying
In a world of cheating, child-beating, soul scraping
Blind man on the corner
Won’t you show me the way?

42nd St. Psycho Blues (traduzione)

42nd Street Psycho blues
E sto pagando l'uomo
Può crearmi, può spezzarmi
E so che può
Se non avevo bisogno di abbozzare la mia canzone
Lascerei questo sporco affare
E torna alla normalità
Cieco all'angolo
Non mi mostrerai la mia strada?
Se vedi il mio amico la stella
Chiedigli come sta il Sindacato
E ha finito di pagarli
Per il lavoro di promozione che hanno fatto
Se dovessi vedere il mio manager
Digli che stavo cercando di essere bravo
La bocca si è appena aperta
Le dita non potevano fare a meno di muoversi
Cieco all'angolo
Non mi mostrerai la mia strada?
42nd Street Psycho blues
No, non vado più alle feste
Quando chiedono intrattenimento
Non mi sento un ospite
Mi sento come una puttana
Non fumare e non insultare in pubblico, ragazzo
La tua immagine non venderà
Intrappolato entro i confini
Del mio inferno privato
Cieco all'angolo
Non mi mostrerai la mia strada?
Non è giusto, sto pregando stasera
E non sentirai le mie parole
Proverò a spiegare
Sembra tutto così folle
Vedi, si tratta solo del mio mondo
Sto vivendo tre vite diverse
E per ciascuno sto pagando
In un mondo di tradimenti, pestaggi di bambini, raschiamento dell'anima
Cieco all'angolo
Non mi mostrerai la strada?