Traduzione del testo della canzone A Candle for the Flame - Janis Ian

A Candle for the Flame (originale)

When I look back on the friends I’ve made
And think how few of them remain
I would not be ashamed to say
I’m lucky I became
A candle for the flame
Looking back at the money I made
There are those who say I threw it all away
Gone to family and friends
But I would do it again
'Cause it helped me to remain
A candle for the flame
It shone so bright
On my darkest night
I never felt myself alone
And I always believed
That it shined just for me
A light I’d always known
Would guide my way back home
I have tasted the wine of regret
I have wasted the secrets I kept
But I would not be afraid to say
I’m lucky I remained
A candle to the flame
No, I would not be ashamed to say
I’m lucky I became
A candle for the flame

A Candle for the Flame (traduzione)

Quando guardo indietro agli amici che ho fatto
E pensa a quanti ne sono rimasti
Non mi vergognerei di dirlo
Sono fortunato di essere diventato
Una candela per la fiamma
Guardando indietro ai soldi che ho guadagnato
C'è chi dice che ho buttato via tutto
Andato da familiari e amici
Ma lo rifarei
Perché mi ha aiutato a rimanere
Una candela per la fiamma
Brillava così brillante
Nella mia notte più buia
Non mi sono mai sentito solo
E ho sempre creduto
Che brillava solo per me
Una luce che ho sempre conosciuto
Mi guiderebbe verso casa
Ho assaggiato il vino del rimpianto
Ho sprecato i segreti che conservavo
Ma non avrei paura di dirlo
Sono fortunato di essere rimasto
Una candela alla fiamma
No, non mi vergognerei di dirlo
Sono fortunato di essere diventato
Una candela per la fiamma