Traduzione del testo della canzone All Roads to the River - Janis Ian

All Roads to the River (originale)

Janis Ian
Breaking the silence
All roads to the river
I am master and slave
I am sunlight and shadow
I am all roads to the river
I am lost, I am saved
I am beloved and betrayed
All roads to the river
And the river runs wide
The river runs deep
And I spit in the eye
Of safe company
When I dive right down
To the undertow
The deeper I drown
The higher I’ll go
I am whispering dreams
I am howling revolutions
All roads to the river
I am valentine sweet
I am every mother’s nightmare
All roads to the river
I dream of still waters
Silent and clear
But I run for the thunder
That’ll drown my fear

All Roads to the River (traduzione)

Janis Ian
Rompere il silenzio
Tutte le strade per il fiume
Sono padrone e schiavo
Sono la luce del sole e l'ombra
Sono tutte strade per il fiume
Sono perso, sono salvato
Sono amato e tradito
Tutte le strade per il fiume
E il fiume scorre largo
Il fiume scorre profondo
E io sputo negli occhi
Di compagnia sicura
Quando mi tuffo verso il basso
Alla risacca
Più affogo
Più in alto andrò
Sto sussurrando sogni
Sto ululando rivoluzioni
Tutte le strade per il fiume
Sono dolce di San Valentino
Sono l'incubo di ogni madre
Tutte le strade per il fiume
Sogno acque ferme
Silenzioso e chiaro
Ma corro verso il tuono
Ciò affogherà la mia paura