Traduzione del testo della canzone And I Did Ma - Janis Ian

And I Did Ma (originale)

My mother, she told me to stay away from boys
And I did Ma, and I did Ma
«You can enjoy yourself home with your toys»
And I did Ma, and I did
Ah, but I was lonely
Never had a boyfriend
I was lonely, oh so lonely
And then I found out
Toys were different from men
There’s a difference, yes there is… Ma
I married young to a man of the plains
I was happy, oh so happy
But as the time passed he brought me only pain
I remembered what my mother had said
«Take out our old deck
Of fine playing cards
Choose the best of the lady
Take in your hand
The Queen of the Hearts
And listen to what she will say»
I left my husband and made it back home
I was happy, oh so happy
I have all my toys so I don’t feel alone
I’m a good kid, yes I am… Ma
And every night when I say my prayers
I remember what was said by the cards
I followed her warning
And I thank her for being
My mother, the queen of my heart

(traduzione)

Mia madre, mi ha detto di stare lontano dai ragazzi
E ho fatto mamma e fatto mamma
«Puoi divertirti a casa con i tuoi giocattoli»
E ho fatto mamma, e l'ho fatto
Ah, ma ero solo
Non ho mai avuto un fidanzato
Ero solo, oh così solo
E poi l'ho scoperto
I giocattoli erano diversi dagli uomini
C'è una differenza, sì c'è... mamma
Ho sposato giovane con un uomo delle pianure
Ero felice, oh così felice
Ma col passare del tempo mi ha portato solo dolore
Ricordavo cosa aveva detto mia madre
«Togli il nostro vecchio mazzo
Di belle carte da gioco
Scegli il meglio della signora
Prendi la tua mano
La regina dei cuori
E ascolta cosa dirà»
Ho lasciato mio marito e sono tornato a casa
Ero felice, oh così felice
Ho tutti i miei giocattoli quindi non mi sento solo
Sono un bravo ragazzo, sì lo sono... mamma
E ogni notte quando dico le mie preghiere
Ricordo cosa dicevano le carte
Ho seguito il suo avvertimento
E la ringrazio per essere
Mia madre, la regina del mio cuore