Traduzione del testo della canzone Arms Around My Life - Janis Ian

Arms Around My Life (originale)

ALL THOSE BROKEN PROMISES
ALL THOSE SHATTERED DREAMS
ALL THIS ACHE AND LONELINESS
THAT HIDES INSIDE OF ME
I’VE BEEN WAITING FOR SO LONG
I’VE FORGOTTEN WHAT IT’S LIKE
TO FEEL SOMEBODY’S ARMS AROUND MY LIFE
ALL THIS LONGING
ALL THIS YEARNING
ALL THIS HOPELESS
TWISTING AND TURNING
I’VE BEEN LONELY FOR SO LONG
I’VE FORGOTTEN WHAT IT’S LIKE
TO FEEL SOMEBODY’S ARMS AROUND MY LIFE
I KNOW YOU’RE OUT THERE, SOMEWHERE
UNDERNEATH THE STARS
AND WHEN YOU FINALLY FIND ME
I’LL KNOW WHO YOU ARE
STAR LIGHT, STAR BRIGHT
HAVEN’T I THE RIGHT
TO FEEL SOMEBODY’S ARMS AROUND MY LIFE
ALL THE BROKEN PROMISES
ALL THE SHATTERED DREAMS
ALL THIS ACHING LONELINESS
WILL FINALLY BE SET FREE
I HAVE WAITED FOR SO LONG
TO REMEMBER WHAT IT’S LIKE
TO FEEL SOMEBODY’S ARMS AROUND MY LIFE

(traduzione)

TUTTE QUELLE PROMESSE ROTTE
TUTTI QUEI SOGNI infranti
TUTTO QUESTO DOLORE E SOLITUDINE
CHE SI NASCONDE DENTRO DI ME
HO ASPETTATO DA TANTO TEMPO
HO DIMENTICATO COS'È
PER SENTIRE LE BRACCIA DI QUALCUNO INTORNO ALLA MIA VITA
TUTTO QUESTO DESIDERIO
TUTTO QUEST'ANNO
TUTTO QUESTO SENZA SPERANZA
TORSIONE E TORNITURA
SONO SOLO DA TANTO TEMPO
HO DIMENTICATO COS'È
PER SENTIRE LE BRACCIA DI QUALCUNO INTORNO ALLA MIA VITA
So che sei là fuori, da qualche parte
SOTTO LE STELLE
E QUANDO FINALMENTE MI TROVI
SO CHI SEI
LUCE STELLARE, STELLA LUMINOSA
NON HO IL DIRITTO
PER SENTIRE LE BRACCIA DI QUALCUNO INTORNO ALLA MIA VITA
TUTTE LE PROMESSE ROTTE
TUTTI I SOGNI infranti
TUTTA QUESTA SOLITUDINE DOLORE
FINALMENTE SARÀ LIBERATO
HO ATTESO TANTO TEMPO
PER RICORDARE COS'È
PER SENTIRE LE BRACCIA DI QUALCUNO INTORNO ALLA MIA VITA