Traduzione del testo della canzone As Far As Lonely Goes - Janis Ian

As Far As Lonely Goes (originale)

Underneath the neon sign
Of harry’s bar and grill
Someone hugs a bottle
To take away the chill
Oh, but the wind still blows
Carries his sleeping soul
As far as lonely goes
Upstairs in a penthouse
Behind a golden door
Someone’s drinking pink champagne
To keep from being bored
Between the highs and lows
The icy wind still blows
As far as lonely goes
You would never buy a bottle
To wash away your troubles
If you could buy a suitcase for your soul
You would make a pretty package
Of all your extra baggage
Lock it up and send it down the road
As far as lonely goes
From the has-beens to the haves
From the mansions to the alleys
From the riches to the rags
Underneath our clothes
We’re all the same, you know
As far as lonely goes
I would never buy a bottle
To wash away my troubles
If I could buy a suitcase for my soul
I would make a pretty package
Of all my extra baggage
Lock it up and send it down the road
As far as lonely goes

(traduzione)

Sotto l'insegna al neon
Dell'harry's bar and grill
Qualcuno abbraccia una bottiglia
Per togliere il freddo
Oh, ma il vento soffia ancora
Porta la sua anima addormentata
Per quanto riguarda la solitudine
Al piano di sopra in un attico
Dietro una porta d'oro
Qualcuno sta bevendo champagne rosa
Per non annoiarsi
Tra alti e bassi
Il vento gelido soffia ancora
Per quanto riguarda la solitudine
Non compreresti mai una bottiglia
Per lavare via i tuoi problemi
Se potessi comprare una valigia per la tua anima
Faresti un bel pacchetto
Di tutto il tuo bagaglio extra
Chiudilo a chiave e invialo lungo la strada
Per quanto riguarda la solitudine
Dagli esistenti agli abbienti
Dalle dimore ai vicoli
Dalle ricchezze agli stracci
Sotto i nostri vestiti
Siamo tutti uguali, lo sai
Per quanto riguarda la solitudine
Non comprerei mai una bottiglia
Per lavare via i miei problemi
Se potessi acquistare una valigia per la mia anima
Farei un bel pacchetto
Di tutti i miei bagagli extra
Chiudilo a chiave e invialo lungo la strada
Per quanto riguarda la solitudine