Traduzione del testo della canzone Baby's Blue - Janis Ian

Baby's Blue (originale)

Baby’s blue, and he’s blue over you
Babe, he’s blue, and I know he’s only blue
Over you, yeah, over you who were
Sugar and spice (to him)
And everything nice (to him)
You didn’t do right to him
Now you no longer lie by him
Babe, he’s blue
And I know he’s only blue
Over you, yeah, only over you
Now, I’m old enough to know there are some things
That should never be heard
I’m old enough to know there are feelings
You just can’t put into words
Ah, but he’s hurt
He’s laughing on the outside, looking in at you
Crying on the inside, looking out at you
And he’s laughing outside, smiling outside
He’s dying inside
Babe, he’s blue
You know he’s only blue
Over you, yeah, over you
Baby’s blue, and you know why he’s blue
Only over you
He’s blue only over you
Sugar and spice (to him)
And everything nice (to him)
You didn’t do right to him
Now you no longer lie by him
Babe, he’s blue
And I know he’s only blue
Over you, yeah, only over you
Baby, he’s lonely
And I know he’s only blue over you
Only over you

(traduzione)

Il bambino è blu, e lui è blu su di te
Tesoro, è blu e io so che è solo blu
Su di te, sì, su di te che eri
Zucchero e spezie (a lui)
E tutto carino (per lui)
Non hai fatto bene a lui
Ora non menti più con lui
Tesoro, è blu
E so che è solo blu
Su di te, sì, solo su di te
Ora, sono abbastanza grande per sapere che ci sono alcune cose
Non dovrebbe mai essere ascoltato
Sono abbastanza grande per sapere che ci sono sentimenti
Non puoi esprimere a parole
Ah, ma è ferito
Sta ridendo all'esterno, guardandoti dentro
Piangendo dentro, guardandoti
E sta ridendo fuori, sorridendo fuori
Sta morendo dentro
Tesoro, è blu
Sai che è solo blu
Su di te, sì, su di te
Il bambino è blu e sai perché è blu
Solo su di te
È blu solo su di te
Zucchero e spezie (a lui)
E tutto carino (per lui)
Non hai fatto bene a lui
Ora non menti più con lui
Tesoro, è blu
E so che è solo blu
Su di te, sì, solo su di te
Tesoro, è solo
E so che è solo blu su di te
Solo su di te