Traduzione del testo della canzone Bayonne Blues - Janis Ian

Bayonne Blues (originale)

I was raised in New York City, where the money grows on trees
And the flowers all look gritty and the people look diseased
Come up from New Jersey where I sung the Bayonne Blues
I watched the roller derby on the seven-thirty news
I thought I’d be a folksinger
I went down to Macdougal Street
And Bleeker where the stars got stoned
But the union hall was closed
And the stars out on the road
Making money singing anti-money songs
I went back up to Broadway.
I took the IRT
An old man in a raincoat parked his body next to me
«Do you want to make some money fast?»
And then he grabbed me by the ass
I got derailed on Forty-Second street
I asked somebody for the time
She asked me to her room
She said «I've got a water bed»
I said «I've got the flu
«You look just like a friend of mine
«I never liked too well
«She sold picture postcards
«Of the crack in the Liberty Bell»
I went into the Taco Bell to get myself some lunch
They rushed me to the hospital to have my stomach pumped
Run over on the corner by a wheelchair with no horn
I fell into a manhole and was baptized and re-born
I moved out to Long Island
Bought a color TV
I watch the doctor shows
I’m a soap opera queen
I think I got pneumonia
I’m sure I’ve got TB
It may not be a hell of a life
But it’s life enough for me

Bayonne Blues (traduzione)

Sono cresciuto a New York, dove i soldi crescono sugli alberi
E i fiori sembrano tutti grintosi e le persone sembrano malate
Vieni dal New Jersey dove ho cantato il Bayonne Blues
Ho visto il roller derby al telegiornale delle sette e mezza
Ho pensato che sarei un cantante popolare
Sono andato in Macdougal Street
E Bleeker dove le stelle sono state lapidate
Ma la sala sindacale era chiusa
E le stelle sulla strada
Fare soldi cantando canzoni contro i soldi
Sono tornato a Broadway.
Ho preso l'IRT
Un vecchio con un impermeabile ha parcheggiato il suo corpo accanto a me
«Vuoi fare soldi velocemente?»
E poi mi ha preso per il culo
Sono stato deragliato sulla quarantaduesima strada
Ho chiesto a qualcuno l'ora
Mi ha chiesto nella sua stanza
Ha detto "Ho un letto ad acqua"
Ho detto «Ho l'influenza
«Sembri proprio un mio amico
«Non mi è mai piaciuto troppo
«Vendeva cartoline illustrate
«Della crepa nella Campana della Libertà»
Sono andato al Taco Bell per pranzare
Mi hanno portato di corsa in ospedale per farmi pompare lo stomaco
Investito all'angolo da una sedia a rotelle senza clacson
Sono caduto in un tombino, sono stato battezzato e sono rinato
Mi sono trasferito a Long Island
Ho comprato una TV a colori
Guardo gli spettacoli del dottore
Sono una regina delle telenovele
Penso di aver avuto la polmonite
Sono sicuro di avere TB
Potrebbe non essere una vita infernale
Ma è abbastanza vita per me