Traduzione del testo della canzone Berlin - Janis Ian

Berlin (originale)

I was walking down a wrong way street
I was feeling like a refugee
Berlin
Got shot by an old man’s eyes
Got pinned like a butterfly
Berlin
This should have been a happy love song
This should have been a sappy song for you
This should have been a happy love song
Saw a woman on a bridge last night
She was standing on the edge of life
Berlin
I was deafened by the anxious crowd
They were yelling jump right
Now
This should have been a happy love song
This should have been a sappy song for you
There’s a lady laying in my bed
Angel flying overhead
Berlin
There’s a needle laying on the floor
And a letter saying
Please no more
This should have been a happy love song
This should have been a sappy song for you
This should have been a happy love song

Berlin (traduzione)

Stavo camminando per una strada sbagliata
Mi sentivo come un rifugiato
Berlino
È stato colpito dagli occhi di un vecchio
È stato bloccato come una farfalla
Berlino
Questa avrebbe dovuto essere una canzone d'amore felice
Questa avrebbe dovuto essere una canzone sdolcinata per te
Questa avrebbe dovuto essere una canzone d'amore felice
Ho visto una donna su un ponte ieri sera
Era in piedi sull'orlo della vita
Berlino
Sono stato assordato dalla folla ansiosa
Stavano urlando salta a destra
Adesso
Questa avrebbe dovuto essere una canzone d'amore felice
Questa avrebbe dovuto essere una canzone sdolcinata per te
C'è una signora sdraiata nel mio letto
Angelo che vola sopra la testa
Berlino
C'è un ago posato sul pavimento
E una lettera che dice
Per favore, non più
Questa avrebbe dovuto essere una canzone d'amore felice
Questa avrebbe dovuto essere una canzone sdolcinata per te
Questa avrebbe dovuto essere una canzone d'amore felice