Traduzione del testo della canzone Bigger Than Real - Janis Ian

Bigger Than Real (originale)

Streets of the city
Are dirty and gritty now
Ain’t it a pitiful sight
Sing hallelujah and praise California
Pedestrians move to the right
I’m waiting here for the man with the answer
To ease my soul
I’ve got the blues so bad it can’t be true
Honey, I’m waiting on you
The people just walk
And the sidewalks talk
And everyone’s been derailed
Everything’s bigger than real here
Honey, I don’t feel too well
These buildings are singing the blues
You’ve got to use your sins
Honey, I’d like just
To meet with the righteous
But I don’t know where to begin
And the tambourine
It’s playing for free
It’s telling me trust in the Lord
Sing Hare Krishna or Jesus or Mithra
It don’t matter who anymore
They say got relieves
If I’d only believe
But I just can’t whore
Honey, I’m trying
To deal with the dying
And I can’t score
So here we all are
Waiting for God
Or someone who looks just like him
Everything’s bigger than real here
Honey, I just can’t win
They say the downtrodden shall rule
But ain’t it a fool likes to kneel
Big city news is the smalltown blues
Honey, it’s bigger than real

Bigger Than Real (traduzione)

Strade della città
Sono sporchi e grintosi ora
Non è uno spettacolo pietoso
Canta alleluia e loda la California
I pedoni si spostano a destra
Sto aspettando qui l'uomo con la risposta
Per alleggerire la mia anima
Ho il blues così male che non può essere vero
Tesoro, ti sto aspettando
La gente cammina e basta
E i marciapiedi parlano
E tutti sono stati deragliati
Qui è tutto più grande del reale
Tesoro, non mi sento molto bene
Questi edifici cantano il blues
Devi usare i tuoi peccati
Tesoro, vorrei solo
Per incontrare i giusti
Ma non so da dove cominciare
E il tamburello
Sta giocando gratis
Mi sta dicendo fiducia nel Signore
Canta Hare Krishna o Gesù o Mitra
Non importa più chi
Dicono che abbia ottenuto rilievi
Se solo credessi
Ma non riesco proprio a fare la puttana
Tesoro, ci sto provando
Per affrontare i moribondi
E non riesco a segnare
Quindi eccoci tutti
Aspettando Dio
O qualcuno che gli assomiglia
Qui è tutto più grande del reale
Tesoro, non riesco proprio a vincere
Dicono che domineranno gli oppressi
Ma non è che uno sciocco ama inginocchiarsi
La notizia delle grandi città è il blues delle piccole città
Tesoro, è più grande del reale