Traduzione del testo della canzone Black & White - Janis Ian

Black & White (originale)

We were marching from Montgomery
Alabama, '65
Freedom riders, Jim Crow heroes
Come to keep the faith alive
We were picking Southern cotton
Registration for the vote
We were one then
We were young then
When black &white still spoke
Now it’s all gone to pieces
God alone knows why
Just a story they call history
Written down in black &white
And we set aside our anger
And we set aside our fears
And we built a common future
On the bedrock of our tears
And we marched for the children
And the millions without hope
We agreed to believe
When black &white still spoke
Now it’s all gone to pieces
God alone knows why
Just a story they call history
Written down in black &white
Nothing’s sadder than the man who
Thinks he’s free when he is chained
To the prison of his hatred
And a dream gone up in flames
Colored only at the fountains
Congregations, soda shops
Colored only in the bathrooms
And the cemetery lots
And if Jesus was a black man
Or as white as Sambo’s grin
It’s his words that we’d remember
Not the color of his skin
It’s all gone to pieces
God alone knows why
Just a story they call history
Written down in black &white

Black & White (traduzione)

Stavamo marciando da Montgomery
Alabama, '65
Cavalieri della libertà, eroi di Jim Crow
Vieni a mantenere viva la fede
Stavamo raccogliendo cotone del sud
Iscrizione al voto
Eravamo uno allora
Eravamo giovani allora
Quando il bianco e nero parlava ancora
Ora è tutto andato a pezzi
Dio solo sa perché
Solo una storia che chiamano storia
Scritto in bianco e nero
E mettiamo da parte la nostra rabbia
E mettiamo da parte le nostre paure
E abbiamo costruito un futuro comune
Sul fondo delle nostre lacrime
E abbiamo marciato per i bambini
E i milioni senza speranza
Abbiamo accettato di crederci
Quando il bianco e nero parlava ancora
Ora è tutto andato a pezzi
Dio solo sa perché
Solo una storia che chiamano storia
Scritto in bianco e nero
Niente è più triste dell'uomo che
Pensa di essere libero quando è incatenato
Alla prigione del suo odio
E un sogno andato in fiamme
Colorato solo alle fontane
Congregazioni, negozi di bibite
Colorato solo nei bagni
E i lotti del cimitero
E se Gesù fosse un nero
O bianco come il sorriso di Sambo
Sono le sue parole che ricorderemo
Non il colore della sua pelle
È tutto andato a pezzi
Dio solo sa perché
Solo una storia che chiamano storia
Scritto in bianco e nero