Traduzione del testo della canzone Blood Red Rose - Janis Ian

Blood Red Rose (originale)

In the hour before sunrise
When the shadows hustle home
And the owls dream of day-break
And the redwoods softly moan
I have often begged for magic
To bring my true love home
But the sunrise only shows
How well my garden grows
In the heat of a single blood-red rose
These eyes, no good for darkness
Rely upon the tenderness
Of shadows for their passion
And the branches slowly twist
Tangled promise with a kiss
Only lovers can imagine
I have often begged for morning
Confessing all she knows
But the sunrise only shows
How well my garden grows
In the heat of a blood-red rose
In the hours of my morning
In the vision of the light
Lay the afternoon and evening
And a promise of the night
I have often begged for darkness
To still these trembling hands
But the sunrise only shows
How well my garden grows
In the heat of the blood-red sand

Blood Red Rose (traduzione)

Nell'ora prima dell'alba
Quando le ombre si precipitano a casa
E i gufi sognano l'alba
E le sequoie gemono sommessamente
Ho spesso chiesto la magia
Per portare a casa il mio vero amore
Ma l'alba mostra solo
Quanto bene cresce il mio giardino
Nel calore di una sola rosa rosso sangue
Questi occhi, non vanno bene per l'oscurità
Affidati alla tenerezza
Delle ombre per la loro passione
E i rami si attorcigliano lentamente
Promessa aggrovigliata con un bacio
Solo gli amanti possono immaginare
Ho spesso chiesto l'elemosina per la mattina
Confessando tutto quello che sa
Ma l'alba mostra solo
Quanto bene cresce il mio giardino
Nel calore di una rosa rosso sangue
Nelle ore del mio mattino
Nella visione della luce
Stendi il pomeriggio e la sera
E una promessa della notte
Ho spesso implorato l'oscurità
Per fermare queste mani tremanti
Ma l'alba mostra solo
Quanto bene cresce il mio giardino
Nel calore della sabbia rosso sangue