Traduzione del testo della canzone Body Slave - Janis Ian

Body Slave (originale)

Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night
He’s got the answer — we’ll live forever
Take me to the light, give me what I crave
He knows the meaning, he shows we’re dreaming
Take me to the light
And let me be your body slave
Body slave
She said — I wanted all the wealth and fame, fancy name
My life in lights, the time was right
And I was right for the role, but nobody liked me
He came along when my life was down, hit the the ground
I didn’t hesitate — we meditated
And he sated my soul
He took control
Now fame is just another illusion
My name will one day be forgotten
But in these times of confusion
I know that I have been chosen
Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night
He’s got the answer — we’ll live forever
Take me to the light, give me what I crave
He knows the meaning, he shows we’re dreaming
Take me to the light
And let me be your body slave
Body slave
She says — I never feel a sense of greed or of need
He will provide and I’ll survive
On the light of his love, begging on the freeways
He gives freely of all that’s learned, in return
Some minor favors like delivering the savior
A dollar or two or bringing you
Money’s just another confusion
And destiny can be an illusion
So let him be the one decide
You’ll go to paradise
Your soul’s the only price
Take me…
Take me to the light
Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night
Take me to the light
Take me to the mystery of life
Take me to the light
Let me see the edges of the night

Body Slave (traduzione)

Portami alla luce
Portami nel mistero della vita
Portami alla luce
Fammi vedere i bordi della notte
Ha la risposta: vivremo per sempre
Portami alla luce, dammi ciò che bramo
Conosce il significato, mostra che stiamo sognando
Portami alla luce
E permettimi di essere il tuo schiavo del corpo
Schiavo del corpo
Ha detto: volevo tutta la ricchezza e la fama, un nome di fantasia
La mia vita sotto le luci, era il momento giusto
E io avevo ragione per il ruolo, ma non piacevo a nessuno
È arrivato quando la mia vita era caduta, è caduto a terra
Non ho esitato: abbiamo meditato
E ha saziato la mia anima
Ha preso il controllo
Ora la fama è solo un'altra illusione
Il mio nome un giorno sarà dimenticato
Ma in questi tempi di confusione
So di essere stato scelto
Portami alla luce
Portami nel mistero della vita
Portami alla luce
Fammi vedere i bordi della notte
Ha la risposta: vivremo per sempre
Portami alla luce, dammi ciò che bramo
Conosce il significato, mostra che stiamo sognando
Portami alla luce
E permettimi di essere il tuo schiavo del corpo
Schiavo del corpo
Dice: non provo mai un senso di avidità o di bisogno
Fornirà e sopravviverò
Alla luce del suo amore, l'elemosina per le autostrade
Dà gratuitamente tutto ciò che ha imparato, in cambio
Alcuni favori minori come consegnare il salvatore
Uno o due dollari o portarti
Il denaro è solo un'altra confusione
E il destino può essere un'illusione
Quindi lascia che sia lui a decidere
Andrai in paradiso
La tua anima è l'unico prezzo
Prendimi…
Portami alla luce
Portami alla luce
Portami nel mistero della vita
Portami alla luce
Fammi vedere i bordi della notte
Portami alla luce
Portami nel mistero della vita
Portami alla luce
Fammi vedere i bordi della notte