Traduzione del testo della canzone Boots Like Emmy Lou's - Janis Ian

Boots Like Emmy Lou's (originale)

If i had boots like emmy lou’s
I’d be a country star
With rhinestones on my bvd’s
And a hummingbird guitar
I’d buy myself the biggest bus
That ever graced the track
With a loveseat for the two of us
And a swimming pool in back
If i had boots like emmy lou’s
I’d wear my hair like loretta used to do
I’d sing like patsy cline
And kitty wells combined
If i had boots like emmy lou’s
I’d never need a shine
If i had boots like emmy lou’s
I’d be so very rich
I’d hire a dog to scratch me
Every time i got an itch
I’d buy a thousand cadillacs
With longhorns on the front
Drive one 'til the ashtray filled
Then haul it to the dump
If i had boots like emmy lou’s
I’d wear my hair like loretta used to do
I’d sing like patsy cline
And kitty wells combined
If i had boots like emmy lou’s
I’d never need a shine
I’d buy my clothes from nudie
Have fingernails like tammy
I’d tease my hair like dolly
And measure ten feet tall
I’d teach those boots to sing
Play fiddle on one string
If i had boots like emmy lou’s
I’d never need a ring
If i had boots like emmy lou’s
I’d die without a care
Fly straight up to heaven’s gate
And push my way in there
And when saint peter asked me
What i’d done to be so bold
I’d point down to my boots and say
«they're recently resoled
So fit me for a robe
Wings and halo too
But i cannot stay if you take away
My boots like emmy lou’s
If i had boots like emmy lou’s
I’d wear my hair like loretta used to do
I’d sing like patsy cline
And kitty wells combined
If i had boots like emmy lou’s
I’d never need a shine

Boots Like Emmy Lou's (traduzione)

Se avessi stivali come quelli di Emmy Lou
Sarei una star del paese
Con strass sui miei bvd
E una chitarra colibrì
Mi comprerei l'autobus più grande
Che abbia mai abbellito la pista
Con un divanetto per noi due
E una piscina sul retro
Se avessi stivali come quelli di Emmy Lou
Indosserei i miei capelli come faceva Loretta
Canterei come Patsy Cline
E i pozzi del gattino combinati
Se avessi stivali come quelli di Emmy Lou
Non avrei mai bisogno di una lucentezza
Se avessi stivali come quelli di Emmy Lou
Sarei così molto ricco
Assumerei un cane per grattarmi
Ogni volta che mi viene un prurito
Comprerei mille cadillac
Con corna lunghe sul davanti
Guidane uno fino a riempire il posacenere
Quindi trascinalo nella discarica
Se avessi stivali come quelli di Emmy Lou
Indosserei i miei capelli come faceva Loretta
Canterei come Patsy Cline
E i pozzi del gattino combinati
Se avessi stivali come quelli di Emmy Lou
Non avrei mai bisogno di una lucentezza
Comprerei i miei vestiti da nudie
Avere le unghie come Tammy
Mi stuzzicherei i capelli come una bambola
E misura dieci piedi di altezza
Insegnerei a quegli stivali a cantare
Suona il violino su una corda
Se avessi stivali come quelli di Emmy Lou
Non avrei mai bisogno di un anello
Se avessi stivali come quelli di Emmy Lou
Morirei senza cure
Vola dritto al cancello del paradiso
E spingi la mia strada lì dentro
E quando me lo ha chiesto San Pietro
Cosa avevo fatto per essere così audace
Indicherei i miei stivali e direi
«sono stati risuolati da poco
Quindi adattami per una veste
Ali e anche aureola
Ma non posso restare se porti via
I miei stivali come quelli di Emmy Lou
Se avessi stivali come quelli di Emmy Lou
Indosserei i miei capelli come faceva Loretta
Canterei come Patsy Cline
E i pozzi del gattino combinati
Se avessi stivali come quelli di Emmy Lou
Non avrei mai bisogno di una lucentezza