Traduzione del testo della canzone Caleb Brown - Janis Ian

Caleb Brown (originale)

Caleb Brown was a mighty fine man
And his skin was the color of the good rich land
He bought a slope-eared mule named Dan
And broke a little piece of ground
Cleared the place with his own bare hands
Made cotton grow in the rocks and sand
Thought he’d found the promised land
'Til the soldiers came to town
Gather by the river
Light a fire in the old campground
Stand and deliver
They’re burning Dixie down
Caleb Brown never took a side
Always hoped that the war would pass him by
Trouble came and he closed his eyes
Then he woke to the sound of the guns
They stole his chickens and the old milk cow
Left him nothing but a broken plow
He cried out «what can I do now
But to wait for the kingdom come?»
Gather by the river
Light a fire in the old campground
Stand and deliver
They’re burning Dixie down
Was a war, was a mighty fine war
Was a war like the world never saw before
The only one not keeping score
Was a man named Caleb Brown
No one knows what his eyes have seen
How he washed his hands in a bloody stream
Buried all his hopes and dreams
Down in the cold, cold ground
Gather by the river
Light a fire in the old campground
Stand and deliver
They’re burning Dixie down
They’re burning Dixie down

Caleb Brown (traduzione)

Caleb Brown era un uomo potente e raffinato
E la sua pelle era del colore della buona terra ricca
Comprò un mulo dalle orecchie inclinate di nome Dan
E ha rotto un piccolo pezzo di terreno
Ha sgomberato il posto a mani nude
Fatto crescere il cotone tra le rocce e la sabbia
Pensava di aver trovato la terra promessa
Finché i soldati non sono arrivati ​​in città
Raccogli vicino al fiume
Accendi un fuoco nel vecchio campeggio
Alzati e consegna
Stanno bruciando Dixie
Caleb Brown non si è mai schierato
Sperava sempre che la guerra lo superasse
I problemi sono arrivati ​​e ha chiuso gli occhi
Poi si è svegliato al suono delle pistole
Gli hanno rubato le galline e la vecchia mucca da latte
Gli ha lasciato nient'altro che un aratro rotto
Gridò "cosa posso fare ora
Ma aspettare che venga il regno?»
Raccogli vicino al fiume
Accendi un fuoco nel vecchio campeggio
Alzati e consegna
Stanno bruciando Dixie
Era una guerra, era una guerra potente e bella
È stata una guerra come il mondo non ha mai visto prima
L'unico a non tenere il punteggio
Era un uomo di nome Caleb Brown
Nessuno sa cosa hanno visto i suoi occhi
Come si è lavato le mani in un ruscello sanguinante
Ha seppellito tutte le sue speranze e sogni
Giù nel terreno freddo e freddo
Raccogli vicino al fiume
Accendi un fuoco nel vecchio campeggio
Alzati e consegna
Stanno bruciando Dixie
Stanno bruciando Dixie