Traduzione del testo della canzone Childhood Hero - Janis Ian

Childhood Hero (originale)

I can’t believe so much could go so wrong
It seems like every door is closed to me
I wake every morning resolved to be strong
I tell myself I keep good company
I can’t believe that this is my life
There’s always been someone to shelter me
Now I’m out there on the streets without a knife
Being told I’m ancient history
The doors that close once opened wide
I try to take it all in stride
And hold my head up to the sky
But now they slam right in my face
With unseen hands that can’t be traced
And leave a bruise that even you cannot erase
They say that art’s become an industry
And that I’ve been away too long this time
They say I’ve taken too much liberty
Well what kind of punishment fits that crime?
They say success came much too fast
I never learned to suffer or to beg
Just look at the bruises I’ve amassed
I’ve paid my dues now — can we start again?
The doors that close once opened wide
I try to take it all in stride
And think of better times gone by
But I’ve heard everyone’s excuse
It’s no longer any use
I might have been your childhood hero
I might have been your native son
But I was grounded close to zero
Now that rocket ride is done
And if I never reach Orion
And if I never fly that far
Still, there’s no harm in trying
To go walking on a star

(traduzione)

Non riesco a credere che così tanto possa andare così storto
Sembra che ogni porta sia chiusa per me
Mi sveglio ogni mattina deciso a essere forte
Mi dico che tengo buona compagnia
Non riesco a credere che questa sia la mia vita
C'è sempre stato qualcuno a ripararmi
Ora sono là fuori per le strade senza un coltello
Mi hanno detto che sono storia antica
Le porte che si chiudono una volta si spalancano
Cerco di prendere tutto con calma
E alza la testa al cielo
Ma ora mi sbattono in faccia
Con mani invisibili che non possono essere tracciate
E lascia un livido che nemmeno tu puoi cancellare
Dicono che l'arte sia diventata un'industria
E che sono stato via troppo a lungo questa volta
Dicono che mi sono preso troppa libertà
Ebbene, che tipo di punizione si adatta a quel crimine?
Dicono che il successo sia arrivato troppo in fretta
Non ho mai imparato a soffrire o a mendicare
Guarda i lividi che ho accumulato
Ho pagato la mia quota ora: possiamo ricominciare?
Le porte che si chiudono una volta si spalancano
Cerco di prendere tutto con calma
E pensa a tempi migliori passati
Ma ho sentito le scuse di tutti
Non serve più
Potrei essere stato il tuo eroe d'infanzia
Potrei essere stato tuo figlio nativo
Ma sono stato messo a terra vicino allo zero
Ora quel giro in razzo è finito
E se non raggiungerò mai Orione
E se non volo mai così lontano
Tuttavia, non c'è danno nel provare
Per camminare su una stella