Traduzione del testo della canzone Cosmopolitan Girl - Janis Ian

Cosmopolitan Girl (originale)

i was only 29 and lonely as a bull moose in heatwhen he came along,
singing that same old songi said — you know i'
m entering my primethirty-one to thirty-ninebet you'
ve read the articles, toostatistically speaking, my hormones are creepingi can
feel them moving in the nightbut like the articles say — i am womani can wait
until it'
s righti want to be a cosmopolitan, cosmopolitancosmopolitan girltake half a
dozen lovers,
teach them what i'
ve seeninbetween the covers of my favorite magazinei want to read statistics,
plan logisticslive my life to the hiltwithout shame, without pain,
without guilti hit thirty waiting for my endocrinesto match the
questionnaireshe grew impatient, i said — i'
m saving myselfmeantime, let'
s do some therapytake a course in codependencyand while we'
re at it, you could lose some weightwe'
ve got so much to shareno, don'
t touch me therewhat'
s another year between friendsthe wait will be worth iti'
m bound to be perfect by theni want to be a cosmopolitan,
cosmopolitancosmopolitan girli'
m reading kama sutra — ibought it on cassettei found a chiropractor who can
limber up my necki want that first time flawless, really lawlesslive my life to
the hiltwithout shame, without pain, without guiltthe big day finally camethere
was a note on the doorit said — here'
s a little something to remember me byi'
ve fallen for a waitress who accepts her cellulitethis is a cosmopolitan,
cosmopolitan, cosmopolitan giftand i know that you'
ll appreciate it when you think of meall those empty nights while you'
re protecting your virginitythis gift is flawless, this gift is cordlessso
enjoy it to the hiltwithout shame, without pain, without guiltwithout shame,
without pain, without guiltno shame, no pain, no guilt

(traduzione)

avevo solo 29 anni e mi sentivo solo come un alce toro in calore quando è arrivato lui,
cantando la stessa vecchia songi ha detto - lo sai io'
m entrando nel mio trentuno a trentanovescommetto"
Ho letto gli articoli, troppostatisticamente parlando, i miei ormoni stanno strisciando, posso farlo
li sento muoversi nella notte ma, come dicono gli articoli, sono una donna, posso aspettare
fino a che'
s giusto, voglio essere una cosmopolita, cosmopolitacosmopolita ragazza prendi metà
dozzine di amanti,
insegna loro quello che io'
ho visto tra le copertine della mia rivista preferita voglio leggere le statistiche,
pianificare la logistica, vivere la mia vita fino in fondo senza vergogna, senza dolore,
senza sensi di colpa ha colpito trenta in attesa che il mio endocrino corrisponda al
questionario è diventata impaziente, ho detto - io"
Nel frattempo mi sto salvando, lasciamo
s fai un po' di terapia, segui un corso di codipendenza e mentre noi
pensaci, potresti dimagrire un po'
ho così tanto da condividere, non
t toccami ecco cosa'
s un altro anno tra amici, l'attesa ne varrà la pena
Sono destinato ad essere perfetto da quando i ragazzi vogliono essere un cosmopolita,
ragazza cosmopolitacosmopolita
m leggendo kama sutra - l'ho comprato su cassettai ho trovato un chiropratico che può
rilassare il mio collo voglio che la prima volta sia impeccabile, davvero senza legge, vivere la mia vita
l'elsa senza vergogna, senza dolore, senza colpa, finalmente arrivò il grande giorno
c'era una nota sulla porta diceva: ecco
s un qualcosa da ricordarsi dai'
mi sono innamorato di una cameriera che accetta la sua cellulite, questo è un cosmopolita,
regalo cosmopolita, cosmopolita e so che tu'
Lo apprezzerò quando pensi a mangiare in quelle notti vuote mentre tu'
ri proteggere la tua verginità questo regalo è impeccabile, questo regalo è senza fili così
goditela fino in fondo senza vergogna, senza dolore, senza colpa senza vergogna,
senza dolore, senza colpa, senza vergogna, senza dolore, senza colpa