Traduzione del testo della canzone Crocodile Song - Janis Ian

Crocodile Song (originale)

There was a lady name of Annie May
She fell in love at the zoo one day
That crocodile with the big white smile
Stole her very heart away
The courtship was brief but quite intense
Once he got under the barbed wire fence
On the honeymoon night
She turned on the light
And said «darling meaning no offense…»
«Good God Almighty, those teeth are huge
«No way I’ll do the hokey pokey with you»
So they went to the dentist, who pulled all but two
It’s amazing what love can do
It’s amazing what love can do
They had a son and named him Rocky, of course
He fell for a gal on the police force
She was impressed with his bullet proof vest
So they let the romance run its course
They rented a room at the Hotel Ritz
They sat on the edge of the bed and kissed
She took off her blues, he took off his shoes
It was then she almost called it quits
She said «Good God Almighty, those nails are huge
«No hanky panky, or it’s jail for you»
So he pulled them all out
Just as fast as he could chew
It’s amazing what love can do
It’s amazing what love can do
I swear every word of my tale is true
You better be careful, it could happen to you
Nobody knows where true love grows
'Til they stand in someone else’s shoes
Good God Almighty, it’s a funny old world
Boys will be boys and girls’ll be girls
The whole darn thing is just one big zoo
And it’s amazing what love can do
It’s amazing what love can do
It’s amazing what love can do

(traduzione)

C'era una signora di nome Annie May
Un giorno si innamorò allo zoo
Quel coccodrillo con il grande sorriso bianco
Le ha rubato il cuore
Il corteggiamento fu breve ma piuttosto intenso
Una volta che è arrivato sotto il recinto di filo spinato
Nella notte della luna di miele
Ha acceso la luce
E ha detto «cara, senza offesa...»
«Buon Dio Onnipotente, quei denti sono enormi
«In nessun modo farò l'hokey pokey con te»
Quindi sono andati dal dentista, che ha tirato tutti tranne due
È incredibile cosa può fare l'amore
È incredibile cosa può fare l'amore
Avevano un figlio e lo chiamavano Rocky, ovviamente
Si è innamorato di una ragazza nelle forze di polizia
È rimasta colpita dal suo giubbotto antiproiettile
Quindi hanno lasciato che la storia d'amore facesse il suo corso
Hanno affittato una camera all'Hotel Ritz
Si sedettero sul bordo del letto e si baciarono
Lei si è tolta il blues, lui si è tolto le scarpe
È stato allora che ha quasi deciso di smettere
Disse: «Buon Dio Onnipotente, quei chiodi sono enormi
«Niente fazzoletto, o per te è la galera»
Quindi li ha tirati fuori tutti
Proprio velocemente quanto poteva masticare
È incredibile cosa può fare l'amore
È incredibile cosa può fare l'amore
Giuro che ogni parola della mia storia è vera
Faresti meglio a stare attenti, potrebbe succedere a te
Nessuno sa dove cresce il vero amore
Finché non stanno nei panni di qualcun altro
Buon Dio Onnipotente, è un vecchio mondo divertente
I ragazzi saranno ragazzi e le ragazze saranno ragazze
L'intera dannata cosa è solo un grande zoo
Ed è incredibile cosa può fare l'amore
È incredibile cosa può fare l'amore
È incredibile cosa può fare l'amore