Traduzione del testo della canzone Danger Danger - Janis Ian

Danger Danger (originale)

You got Ma Rainey talkin' 'bout a jelly roll
Chuck Berry workin' on a mojo
Bessie Smith singin' Bull Dagger Blues
Elvis twiching on the evening news
Danger, danger, can’t you see
That sex should stay a mystery
So ban that music, yessirree
That’s what America means to me
We gonna ban Walt Whitman, and Jean Cocteau
All the queers will have to go
Mr. Tennessee Williams, Plato too
You got to give J. Edgar Hoover his due
Danger, danger, can’t you see
They’re in your local library
So ban those authors, yessirree
That’s what America means to me, yeah
We gonna ban all the dagos, the wops and the kikes
Gonna ban all the chinks and the towelhead types
Ban all the wetbacks, ban all the fags
Wrap it up tight in the American flag
Danger, danger, can’t you see
It’s dangerous when they are free
So ban those lazy refugees
That’s what America means to me
I watched the news last night at nine
Saw a head blown off somebody’s spine
The women moaned and the children screamed
Doesn’t anybody else think that’s obscene?
It ought to be a felony
To practice such stupidity
But it’s my right, as you can see
That’s what America means to me, yeah

Danger Danger (traduzione)

Hai Ma Rainey che parla di un panino di gelatina
Chuck Berry al lavoro su un mojo
Bessie Smith canta Bull Dagger Blues
Elvis parla al telegiornale della sera
Pericolo, pericolo, non vedi
Quel sesso dovrebbe rimanere un mistero
Quindi vieta quella musica, sissignore
Questo è ciò che l'America significa per me
Bandiremo Walt Whitman e Jean Cocteau
Tutti i queer dovranno andare
Signor Tennessee Williams, anche Platone
Devi dare a J. Edgar Hoover il dovuto
Pericolo, pericolo, non vedi
Sono nella tua libreria locale
Quindi bandisci quegli autori, sissignore
Questo è ciò che l'America significa per me, sì
Bandiremo tutti i dago, i wop e i kike
Bandirò tutte le fessure e i tipi di asciugamano
Bandire tutti i wetback, bandire tutti i froci
Avvolgilo bene nella bandiera americana
Pericolo, pericolo, non vedi
È pericoloso quando sono liberi
Quindi bandisci quei pigri rifugiati
Questo è ciò che l'America significa per me
Ho guardato il telegiornale ieri sera alle nove
Ho visto una testa staccarsi dalla spina dorsale di qualcuno
Le donne gemevano e i bambini urlavano
Nessun altro pensa che sia osceno?
Dovrebbe essere un reato
Praticare tale stupidità
Ma è un mio diritto, come puoi vedere
Questo è ciò che l'America significa per me, sì