Traduzione del testo della canzone Davy - Janis Ian

Davy (originale)

This whole park bench belongs to me — I’m not crazy
I reserved it late last spring
Don’t sit there, that’s my dog
Thought we’d spend the summer here
(My wilderness vacation)
Scare off the tourists, or charge them to feed us
Yes, I’m a real financier
And when the interest rates fall, I will invest in a mall
Somewhere to keep from the cold wind that rattles my bones
And the sticks and the stones
That shatter my ears
Since Davy left here
I was always too high strung, seeking my salvation
Now I just seek oblivion (and my blood pressure’s down)
Used to be so hard to keep up with all the Joneses
Now I just keep up with me
If you don’t like it go home
When this world finally ends.
I will be wealthy again
I have all my past in this blue shopping bag that I guard
Like the strings of my heart
That once rang so clear
When Davy was here
In your pity, you’re forgetting that
I was once somebody’s better half
Visit me again sometime, here among the flowers
When you’ve know a love like mine, it’s hart to chit chat for long
Life has more rips in its seams
Than any novelist dreams
Come when the fabric of nighttime is tattered and torn
We’ll talk into dawn
But you’ll have to go
When Davy gets home

(traduzione)

L'intera panchina del parco appartiene a me: non sono pazzo
L'ho prenotato alla fine della scorsa primavera
Non sederti lì, quello è il mio cane
Pensavo di passare l'estate qui
(La mia vacanza nella natura)
Spaventa i turisti o caricali per darci da mangiare
Sì, sono un vero finanziere
E quando i tassi di interesse scenderanno, investirò in un centro commerciale
Un posto dove ripararsi dal vento freddo che mi scuoti le ossa
E i bastoni e le pietre
Che mi rompono le orecchie
Da quando Davy se n'è andato di qui
Ero sempre troppo nervoso, cercando la mia salvezza
Ora cerco solo l'oblio (e la mia pressione sanguigna è diminuita)
Una volta era così difficile tenere il passo con tutti i Jones
Ora sto solo al passo con me
Se non ti piace vai a casa
Quando questo mondo finalmente finirà.
Sarò di nuovo ricco
Ho tutto il mio passato in questa borsa della spesa blu che custodisco
Come le corde del mio cuore
Che una volta suonava così chiaro
Quando Davy era qui
Con tua pietà, te lo stai dimenticando
Ero una volta la dolce metà di qualcuno
Torna a trovarmi qualche volta, qui tra i fiori
Quando conosci un amore come il mio, è difficile chiacchierare a lungo
La vita ha più strappi nelle sue cuciture
Di qualsiasi romanziere sogna
Vieni quando il tessuto della notte è sbrindellato e strappato
Parleremo fino all'alba
Ma dovrai andare
Quando Davy torna a casa