Traduzione del testo della canzone Dear Billy - Janis Ian

Dear Billy (originale)

Dear Billy, how are you?
I hope you are well
The flowers are blooming
The plants, I can’t really tell
I see by your letter
You have no intent to come home
So I’ll take the kid and the house
And make out on my own
Dear Billy, I’m trying
To say what I feel
But the feelings are locked up in pain
I hope you’re enjoying whatever it is
You are doing in whoever’s name
The night it runs cold
And it chills to the soul
But you wouldn’t know
What’s the use
It’s all one to me
Go ahead and be free
After all, you got nothing to lose
I still go to school
And the kid, she goes too
We’re learning to silence the fear
That no one is near
She calls me «Dear»
And I wait for you
What else can I do?
No, nothing has changed
It all stays the same
We all remain ever-faithful
And someone confused
Except maybe you
Who threw the harpoon
Are you coming back soon?
Dear Billy, please send
My regards to your lady
I wish her well
And I hope that one day
We will meet on the far side of hell
Well the sun’s got the moon
And the writer his tune
But I never had nothing 'cept you
And on the day that you die
I will sing lullabyes
In the hopes that you got yours, too

Dear Billy (traduzione)

Caro Billy, come stai?
Spero che tu stia bene
I fiori stanno sbocciando
Le piante, non posso davvero dirlo
Vedo dalla tua lettera
Non hai intenzione di tornare a casa
Quindi prenderò il bambino e la casa
E pomiciare da solo
Caro Billy, ci sto provando
Per dire ciò che sento
Ma i sentimenti sono rinchiusi nel dolore
Spero che ti stia divertendo qualunque cosa sia
Stai facendo in nome di chiunque
La notte fa freddo
E raffredda l'anima
Ma non lo sapresti
Come si usa
È tutto uno per me
Vai avanti e sii libero
Dopotutto, non hai nulla da perdere
Vado ancora a scuola
E il bambino, anche lei va
Stiamo imparando a mettere a tacere la paura
Che nessuno è vicino
Mi chiama «Caro»
E ti aspetto
Cos'altro posso fare?
No, non è cambiato nulla
Rimane tutto lo stesso
Rimaniamo tutti sempre fedeli
E qualcuno confuso
Tranne forse tu
Chi ha lanciato l'arpione
Torni presto?
Caro Billy, invia per favore
I miei saluti alla sua signora
Le auguro ogni bene
E spero che un giorno
Ci incontreremo dall'altra parte dell'inferno
Bene, il sole ha la luna
E lo scrittore la sua melodia
Ma non ho mai avuto niente tranne te
E il giorno in cui muori
Canterò ninne nanne
Nella speranza che anche tu abbia il tuo